1 00:00:30,199 --> 00:00:32,333 - Эй, ребята. - Опять это время, да? 2 00:00:32,334 --> 00:00:33,626 Ага. 3 00:00:35,704 --> 00:00:36,928 Хороший размер? 4 00:00:41,626 --> 00:00:44,701 То, что вам предстоит увидеть, — это реальная история. 5 00:00:44,780 --> 00:00:47,175 Давайте, ребята. Торопиться. 6 00:01:02,698 --> 00:01:04,229 Ты в порядке? 7 00:01:24,520 --> 00:01:26,854 - Что происходит? - У нас все готово. 8 00:01:26,855 --> 00:01:30,191 - Ребята, вы готовы? - Да, я готов. Ты готов? 9 00:01:30,192 --> 00:01:32,883 - Давай сделаем это. - Все в порядке. Давай сделаем это. К черту это. 10 00:01:50,078 --> 00:01:51,579 Спускайся! Спускайся! 11 00:01:51,580 --> 00:01:53,281 - Спускайся! Не заставляй меня, черт возьми, это делать. - Боже мой! 12 00:01:53,282 --> 00:01:56,751 - Спускайся! Спускайся! Не двигайся. - Поднимите руки. 13 00:01:56,752 --> 00:01:58,385 Вот и все. 14 00:01:58,587 --> 00:02:01,556 Красиво и легко. Никто не пострадает. 15 00:02:01,557 --> 00:02:03,782 Нам не нужны никакие герои. 16 00:02:05,027 --> 00:02:06,717 Готовый? 17 00:02:08,497 --> 00:02:10,722 - Полиция! Замри! - Пойдем! 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,167 Замри! 19 00:02:14,002 --> 00:02:18,172 Бросай оружие! Сейчас! Я сказал сейчас! 20 00:02:18,173 --> 00:02:20,705 Пойдем! Садись в машину! 21 00:02:21,944 --> 00:02:23,311 Что ты делаешь? 22 00:02:23,312 --> 00:02:25,639 - Боже мой! - Садись в машину! 23 00:02:26,982 --> 00:02:30,017 Одна вещь, которая всегда оставалась со мной на улицах, 24 00:02:30,018 --> 00:02:31,583 никогда не делайте бронированные грузовики. 25 00:04:37,612 --> 00:04:39,302 - Спасибо. - Да, без проблем. 26 00:04:48,757 --> 00:04:50,185 Вон там. 27 00:04:50,659 --> 00:04:52,622 Привет! Сукин сын! 28 00:04:54,596 --> 00:04:57,526 Привет! Вы, маленькие ублюдки, вернитесь сюда! 29 00:05:05,374 --> 00:05:06,973 Никаких ментолов. 30 00:05:09,111 --> 00:05:11,278 Почему у вас, ребята, нет пара колы? Иди посиди там. 31 00:05:11,279 --> 00:05:14,812 Мне нужно кое-что сделать. Я буду с тобой через минуту. 32 00:05:23,558 --> 00:05:25,426 Откуда у тебя сигареты? 33 00:05:25,427 --> 00:05:27,395 Упал с грузовика. 34 00:05:27,396 --> 00:05:29,291 Дважды за неделю? 35 00:05:30,365 --> 00:05:32,800 Как бы ты хотел выполнить для меня поручение? 36 00:05:32,801 --> 00:05:34,525 - Конечно. - Зависит от. 37 00:05:35,137 --> 00:05:37,703 - Ты уже побывал в Уильямсе? - Еще нет. 38 00:05:37,739 --> 00:05:39,907 Я хочу, чтобы ты сходил в таверну Уильямс. и возьми конверт. 39 00:05:39,908 --> 00:05:41,409 - Ты справишься с этим? - Конечно. 40 00:05:41,410 --> 00:05:43,009 Сколько? 41 00:05:43,378 --> 00:05:46,380 Сколько. Послушайте этого ребенка. "Сколько?" 42 00:05:46,381 --> 00:05:48,315 Пятьдесят баксов. Этого достаточно? 43 00:05:48,316 --> 00:05:50,177 - Конечно. - Конечно. 44 00:05:58,427 --> 00:05:59,787 Брайан. 45 00:06:00,729 --> 00:06:02,692 Брайан. Брайан. 46 00:06:04,199 --> 00:06:06,162 Мы должны вести себя тихо. 47 00:06:11,706 --> 00:06:14,475 Это мило, Стейси. Идите сюда. 48 00:06:14,476 --> 00:06:17,873 Мы ничего не можем сделать потому что моя мама наверху. 49 00:06:26,154 --> 00:06:29,323 Эй, эй. Никакого торчания. Назовите это ночью. 50 00:06:30,826 --> 00:06:33,561 Что ты думаешь об этом пальто, Джеки? Немного слишком большой? 51 00:06:33,562 --> 00:06:35,096 - Нет, выглядит хорошо. - Выглядит хорошо. 52 00:06:35,097 --> 00:06:38,494 - Как ты справился? Вы нашли его? - Мы поймали его. 53 00:06:40,869 --> 00:06:41,969 На улице холодно. 54 00:06:41,970 --> 00:06:44,866 Ах, да. Там, где он, холоднее. 55 00:06:51,313 --> 00:06:54,311 Вытащите его. Вытащите его. Ну давай же. Ну давай же. 56 00:06:56,118 --> 00:06:59,014 - Ну давай же. Убирайся. Убирайся. - Выходи! Вне! 57 00:07:01,957 --> 00:07:04,387 Посадите его сзади. Торопиться. 58 00:07:05,594 --> 00:07:07,694 Залезай. Залезай туда. 59 00:07:14,402 --> 00:07:16,871 - Так трахни меня, да? - Что? 60 00:07:16,872 --> 00:07:18,369 Трахни меня? 61 00:07:19,241 --> 00:07:21,575 - Нет, нет, все в порядке. Скажи это. Трахни меня. - Слушай, я никогда не говорил... 62 00:07:21,576 --> 00:07:24,979 Разве я не говорил тебе, что деньги заработаны? где-то здесь, я вижу кусок этого? 63 00:07:24,980 --> 00:07:26,147 Вы это сделали. 64 00:07:26,148 --> 00:07:30,217 И что ты мне дал? Что ты мне дал? 65 00:07:30,218 --> 00:07:31,652 Я не... 66 00:07:31,653 --> 00:07:34,822 Не кричи! Не кричи, черт возьми! 67 00:07:35,390 --> 00:07:38,582 Я снова проделаю в тебе чертову дырку. 68 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 Мне всегда интересно, почему люди кричат когда им больно, Джеки. 69 00:07:45,000 --> 00:07:47,735 Это как когда они пьют кофе думая, что это изменит температуру, 70 00:07:47,736 --> 00:07:50,337 - но это не так. - Ты прав. Это ничего не меняет. 71 00:07:50,338 --> 00:07:53,507 Я получаю удовольствие от таких парней, как ты. Я вижу тебя по соседству, 72 00:07:53,508 --> 00:07:56,911 играя свои гангстерские роли, крутые парни, скрестив руки, 73 00:07:56,912 --> 00:07:59,914 говорить уголком рта. Теперь посмотрите на него. 74 00:07:59,915 --> 00:08:01,048 Я не могу в это поверить. 75 00:08:01,049 --> 00:08:04,980 Разве ты не поставил этого парня Суини в больнице за деньги, которые он тебе задолжал? 76 00:08:05,787 --> 00:08:09,423 Так ты тоже чертов хулиган, да? О да, это ты. 77 00:08:09,424 --> 00:08:12,991 - Что это за парень, 150 фунтов, Джеки? - Топы. 78 00:08:14,563 --> 00:08:17,926 - У тебя с собой мои деньги? - Нет. 79 00:08:18,066 --> 00:08:20,962 У тебя есть деньги, которые ты мне должен? 80 00:08:21,169 --> 00:08:22,529 Нет. 81 00:08:42,226 --> 00:08:44,200 15 лет спустя 82 00:08:45,160 --> 00:08:47,089 Вот, разрежь это. 83 00:08:48,029 --> 00:08:50,264 Этот укол в таверне Уильямс снова уклоняется от меня. 84 00:08:50,265 --> 00:08:52,466 Сходи и возьми с него немного денег, ты будешь? 85 00:08:52,467 --> 00:08:54,328 Еще одна медленная неделя. 86 00:08:57,272 --> 00:09:00,032 я устал и устал всей этой дешёвой ерунды. 87 00:09:06,848 --> 00:09:08,743 Я не собираюсь ждать весь день для этого хуесоса. 88 00:09:12,387 --> 00:09:14,384 Эй, ребята, как дела? 89 00:09:19,494 --> 00:09:20,752 Ебать! 90 00:09:28,136 --> 00:09:30,429 Хочешь принять участие? 91 00:09:34,509 --> 00:09:36,343 - Тебе будет достаточно тепло? - Да, со мной все будет в порядке. 92 00:09:36,344 --> 00:09:37,878 - Тебе не нужен свитер? - Нет. 93 00:09:37,879 --> 00:09:39,113 - Ты уверен? - Ага. 94 00:09:39,114 --> 00:09:40,447 Все в порядке. 95 00:09:40,448 --> 00:09:43,050 - О, хорошо. Вы как раз вовремя. - За что? 96 00:09:43,051 --> 00:09:44,318 Игра Шона. 97 00:09:44,319 --> 00:09:47,079 Я не могу. Я убегаю обратно. Я должен идти. 98 00:09:47,155 --> 00:09:48,656 - Где... - Это плей-офф. 99 00:09:48,657 --> 00:09:52,315 Я не могу. Я занят. Я поймаю твою следующую игру. Я обещаю. 100 00:09:54,529 --> 00:09:56,219 Что есть? 101 00:10:11,046 --> 00:10:13,111 Сзади меня приклеили скотчем... 102 00:10:13,381 --> 00:10:14,848 - Это так звучит? - Ага. 103 00:10:14,849 --> 00:10:17,117 - Привет! Вот они. - Посмотри, кто это. 104 00:10:17,118 --> 00:10:19,486 Ага. Со шрамом там. 105 00:10:19,487 --> 00:10:21,555 - Красота. - Как эта запись отнеслась к тебе? 106 00:10:21,556 --> 00:10:24,491 Все в порядке. Все в порядке. Почти оторвал мне усы. 107 00:10:24,492 --> 00:10:26,093 - Что ты им сказал? - Я им ничего не говорил. 108 00:10:26,094 --> 00:10:27,594 Я сказал им, что им лучше найти ребята, которые это сделали 109 00:10:27,595 --> 00:10:28,662 потому что я не плачу за это дерьмо 110 00:10:28,663 --> 00:10:29,730 - из собственного кармана. - Это верно. 111 00:10:29,731 --> 00:10:31,565 - Что у тебя? - Я возьму холодное пиво. 112 00:10:31,566 --> 00:10:33,567 - Дай ему холодного пива. - Спасибо. 113 00:10:33,568 --> 00:10:34,768 Ага. 114 00:10:34,769 --> 00:10:35,767 Хорошая работа, хорошая работа. 115 00:10:35,792 --> 00:10:38,339 Запястья почти разорваны прочь, усов нет. 116 00:10:38,340 --> 00:10:40,140 Мне придется удариться головой. Я поговорю с тобой позже. 117 00:10:44,946 --> 00:10:48,215 Эй, идите сюда, мальчики. Эй, ребята, я вам кое-что принес. 118 00:10:48,216 --> 00:10:50,111 Иди сюда, коротышка. 119 00:10:50,352 --> 00:10:51,885 Что ты делаешь под дождем? 120 00:10:51,886 --> 00:10:53,606 - Иди сюда. - Что-то для всех. 121 00:10:56,524 --> 00:10:58,125 Эй, это твоя мама. 122 00:10:58,126 --> 00:11:00,127 Привет, Стейси. Привет, Кэти. 123 00:11:00,128 --> 00:11:00,637 Позвони мне позже. 124 00:11:00,662 --> 00:11:02,162 я тебе позвоню около 8:00, ладно? 125 00:11:02,163 --> 00:11:04,898 - Привет, Кэти. - Привет, Брайан. 126 00:11:04,899 --> 00:11:07,501 - Эй, Кэти, хочешь отвезти тебя домой? - Ага. 127 00:11:07,502 --> 00:11:10,398 - Попрощайся со своим дядей Поли. - Пока. 128 00:11:11,573 --> 00:11:13,968 Оплатите несколько счетов. Приобретите себе что-нибудь. 129 00:11:14,109 --> 00:11:16,977 Спасибо. Ты останешься на ужин? или у тебя заканчивается? 130 00:11:16,978 --> 00:11:19,237 Ага-ага. Вы не возражаете? 131 00:11:23,885 --> 00:11:23,951 - Старые добрые времена. - Ага. 132 00:11:23,952 --> 00:11:26,186 - Старые добрые времена. - Ага. 133 00:11:26,187 --> 00:11:28,088 Он наверху. 134 00:11:28,089 --> 00:11:29,790 - Как его зовут? - Мариус. 135 00:11:29,791 --> 00:11:31,392 Мариус. Да, Мариус. 136 00:11:31,393 --> 00:11:33,494 Мог бы пойти и поговорить с ним. Посмотрите, что он скажет. 137 00:11:33,495 --> 00:11:35,062 5000 долларов — это 5000 долларов, верно? 138 00:11:35,063 --> 00:11:37,163 - Ага. - Все в порядке. 139 00:11:39,567 --> 00:11:42,870 - Джеки, опять суп замерзает. - Опять холодно? 140 00:11:42,871 --> 00:11:45,699 - Скажи Хоги: «Хоги, суп замерзает!» - Ты, должно быть, шутишь. 141 00:11:47,175 --> 00:11:50,401 - Мариус, как дела? - Я не слишком хорош. 142 00:11:51,479 --> 00:11:53,544 Вот что произошло. 143 00:11:54,416 --> 00:11:58,719 Мне 60 лет, поэтому я была такая неосмотрительность 144 00:11:58,720 --> 00:12:01,555 с этой молодой мастерицей маникюра на Ньюбери-стрит, 145 00:12:01,556 --> 00:12:06,427 а потом эта пизда и ее парень позвонил моей жене! 146 00:12:06,428 --> 00:12:08,629 Держи. Неблагоразумие? Ты теряешь нас. 147 00:12:08,630 --> 00:12:11,298 - Я трахал ее. Я трахал ее. - Что? 148 00:12:11,299 --> 00:12:15,569 - Он изменял своей жене. - Я хочу, чтобы они заплатили, особенно она. 149 00:12:15,570 --> 00:12:17,738 Подождите минуту. Хочешь, чтобы мы дали девчонке пощёчину? 150 00:12:17,739 --> 00:12:19,406 Нет, нет, нет. Видишь ли, 151 00:12:19,407 --> 00:12:23,744 у этой суки есть два пуделя что она любит, как своих детей. 152 00:12:23,745 --> 00:12:26,113 Я хочу, чтобы ты похитил женщину. 153 00:12:26,114 --> 00:12:29,983 Теперь это должна быть женщина. Мне плевать, что ты сделаешь с этим парнем. 154 00:12:29,984 --> 00:12:31,118 Я заплачу тебе пять тысяч. 155 00:12:31,119 --> 00:12:34,955 Позвольте мне объяснить это прямо. Ты хочешь, чтобы мы похитили пуделя? 156 00:12:34,956 --> 00:12:36,316 Ага. 157 00:12:36,891 --> 00:12:39,426 Думаешь, мы парочка придурков? Нет, ты смеешься над нами. 158 00:12:39,427 --> 00:12:43,297 - Нет, нет, нет! Нет, но ты видишь... - Нет, эй, эй! 159 00:12:43,298 --> 00:12:46,667 Избить парня - это одно. все в порядке? Но похитить чертову собаку... 160 00:12:46,668 --> 00:12:48,469 Нет-нет, но ты не понимаешь. 161 00:12:48,470 --> 00:12:51,271 Это она должна платить. Она позвонила моей жене. 162 00:12:51,272 --> 00:12:55,340 - Этот парень чертовски чокнутый. - Пять тысяч - это пять тысяч, Поли. 163 00:12:56,144 --> 00:12:57,444 Я этого не делаю. 164 00:12:57,445 --> 00:13:01,308 - Давай, возьмем какого-нибудь пацана за дотроку. - Эй, я не буду этого делать. 165 00:13:02,684 --> 00:13:05,580 Похитить гребаного пуделя. Ты что, с ума сошел? 166 00:13:06,955 --> 00:13:08,055 Я знаю, тебе это не нравится, 167 00:13:08,056 --> 00:13:10,457 но я думаю, нам следует серьезно подумать делаю броневик. 168 00:13:10,458 --> 00:13:12,826 Не начинайте с этого снова. Не начинайте с этого снова. 169 00:13:12,827 --> 00:13:13,961 Все попадаются. 170 00:13:13,962 --> 00:13:17,931 Делать это надо средь бела дня. Все видят тебя. Это невозможно. 171 00:13:17,932 --> 00:13:20,767 Все в порядке? Вот дерьмо. Вот дерьмо. 172 00:13:20,768 --> 00:13:22,636 Брайан! Брайан! Я понял его. 173 00:13:22,637 --> 00:13:25,038 - Я поймал ублюдка. - Раздвинь ноги. Дайте-ка подумать. 174 00:13:25,039 --> 00:13:26,807 У него есть яйца. Иди туда и возьми другой. 175 00:13:26,808 --> 00:13:30,068 - Они злобные маньяки! - Иди нахер обратно туда. 176 00:13:32,313 --> 00:13:35,883 Это не смешно. Это чертов пудель. Это не смешно. 177 00:13:35,884 --> 00:13:37,184 - Это довольно забавно. - Брайан, это не смешно. 178 00:13:37,185 --> 00:13:40,252 - Это не смешно. Это неловко. - Немного смешно. 179 00:13:42,624 --> 00:13:46,521 - Что будем делать? - У меня есть этот ребенок, Энтони, ясно? 180 00:13:47,061 --> 00:13:50,597 Он зарабатывает много денег, и он никому не отвечает. 181 00:13:50,598 --> 00:13:52,356 А что насчет Пэта? 182 00:13:54,269 --> 00:13:57,063 Нам нужно начать зарабатывать собственные деньги. 183 00:13:57,772 --> 00:14:00,600 Эта крыса МакГилл всех сдает. 184 00:14:01,175 --> 00:14:04,077 Неудивительно, со сделками, которые они заключают сегодня. 185 00:14:04,078 --> 00:14:06,046 Я должен был убить этого придурка когда у меня была возможность. 186 00:14:06,047 --> 00:14:09,716 - Ага. Определенно. - Мы позаботились об этом. 187 00:14:09,717 --> 00:14:11,351 Да, он позвонил. 188 00:14:11,352 --> 00:14:13,782 - Привет, Джеки. - Привет, Джеки. 189 00:14:14,856 --> 00:14:16,387 Ну вот. 190 00:14:19,661 --> 00:14:21,061 Он сказал 5000 долларов. 191 00:14:21,062 --> 00:14:23,330 Да, это твоя доля. У тебя с этим проблемы, Поли? 192 00:14:23,331 --> 00:14:25,432 - Да, на самом деле так и есть. - Вы делаете? 193 00:14:25,433 --> 00:14:27,935 Ага-ага. Знаешь что, Пэт? Держи это. 194 00:14:27,936 --> 00:14:30,437 Эй, иди сюда. Идите сюда. Идите сюда! 195 00:14:30,438 --> 00:14:32,873 С кем, черт возьми, ты думаешь, что разговариваешь, какой-то чертов панк? 196 00:14:32,874 --> 00:14:34,408 Я набивал твои карманы с тех пор, как ты был ребенком! 197 00:14:34,409 --> 00:14:35,576 Если бы не я, ты не было бы дерьма! 198 00:14:35,577 --> 00:14:36,910 Дело не в этом, Пэт. 199 00:14:36,911 --> 00:14:38,412 Дело в том, должно стать легче. 200 00:14:38,413 --> 00:14:40,714 Ты думаешь, что ты единственный с проблемами? Я нагрел свою задницу, 201 00:14:40,715 --> 00:14:43,317 и ты хандрил здесь месяцами с таким чертовым настроем, 202 00:14:43,318 --> 00:14:45,252 и мне это надоело. ты лучше поработай над этим 203 00:14:45,253 --> 00:14:48,188 потому что я говорю тебе, у нас будет чертова проблема! Вы это поняли? 204 00:14:48,189 --> 00:14:49,856 Вы это поняли? 205 00:14:54,662 --> 00:14:57,126 Тебе лучше поговорить с ним, Брайан. 206 00:15:00,001 --> 00:15:02,636 Вы понимаете, о чем я говорю? Понимаете, о чем я, черт возьми, говорю? 207 00:15:02,637 --> 00:15:04,338 Он относится к нам как мы пара чертовых придурков! 208 00:15:04,339 --> 00:15:06,106 Ладно, расслабься, Пол. 209 00:15:06,107 --> 00:15:09,333 Ну давай же. Впусти меня. Впусти меня! 210 00:15:10,411 --> 00:15:12,704 Что он тебе сказал, а? 211 00:15:13,014 --> 00:15:16,917 Затем мы уезжаем на грузовике. Вот и все. Это так просто. 212 00:15:16,918 --> 00:15:19,252 - Кто этот парень? - Джордж Ши. Я знаю его много лет. 213 00:15:19,253 --> 00:15:21,021 Он твердый. 214 00:15:21,022 --> 00:15:23,223 Он не попытается нас обмануть по поводу цены? 215 00:15:23,224 --> 00:15:24,358 - Нет? - Нет. 216 00:15:24,359 --> 00:15:26,893 Нам платят в ту ночь, и тогда мы отправляемся в путь. 217 00:15:26,894 --> 00:15:28,328 Должен ли он знать, кто мы? 218 00:15:28,329 --> 00:15:31,698 Его не волнует, как туда доберутся телевизоры, пока они туда доберутся. 219 00:15:31,699 --> 00:15:34,167 Хорошо, Энтони, увидимся сегодня вечером. 220 00:15:34,168 --> 00:15:35,733 Ладно, круто. Позвоните мне. 221 00:15:37,905 --> 00:15:41,006 Эй, Брайан, почему бы тебе не пойти домой? 222 00:15:41,042 --> 00:15:43,810 - Почему ты не занимаешься своими делами, Кэти? - Знаешь, у него есть девушка. 223 00:15:43,811 --> 00:15:46,113 Эй, сделай мне одолжение, скажи Поли, чтобы он пришел сюда, ладно? 224 00:15:46,114 --> 00:15:47,948 - Ах, да? - Да, а потом иди домой. 225 00:15:47,949 --> 00:15:50,743 Почему бы тебе не купить мне чертову выпивку? 226 00:15:52,720 --> 00:15:53,887 - Привет, Поли. - Да, что? 227 00:15:53,888 --> 00:15:54,988 Брайан хочет поговорить с тобой. 228 00:15:54,989 --> 00:15:57,024 Хорошо. Все в порядке. Две секунды. Итак, у вас есть место, где... 229 00:15:57,025 --> 00:15:58,659 - Мне нужно оплатить счета. - Тебе нужно оплатить счета? 230 00:15:58,660 --> 00:16:00,060 Я оплачу твои счета. ты есть где остановиться? 231 00:16:00,061 --> 00:16:01,928 - Ты оплатишь мои счета? - Верно, я оплачу твои счета. 232 00:16:01,929 --> 00:16:03,896 Хорошо, ну, я на диване прямо сейчас. 233 00:16:03,921 --> 00:16:04,765 Вы находитесь на... 234 00:16:04,766 --> 00:16:06,033 Я пойду на диван, ты пойдешь... 235 00:16:06,034 --> 00:16:07,634 Почему бы тебе не остаться у меня дома? Как тебя зовут? 236 00:16:07,635 --> 00:16:10,137 - Насколько велик твой диван? - Насколько велик мой диван? 237 00:16:10,138 --> 00:16:11,605 - Меня зовут Лиза. - Мой диван достаточно большой. 238 00:16:11,606 --> 00:16:13,874 Хорошо, Лиза, Я пойду поговорить со своим другом. 239 00:16:13,875 --> 00:16:15,375 Я вернусь, и я поговорю с тобой. 240 00:16:15,376 --> 00:16:20,206 Мы еще поговорим о моем диван, ладно? Святое чертово дерьмо. 241 00:16:21,049 --> 00:16:22,614 Разбери меня. 242 00:16:23,584 --> 00:16:25,342 Да, без проблем. 243 00:16:26,821 --> 00:16:29,356 - Ты знаешь этого парня Джея? - Что, парень позади меня? 244 00:16:29,357 --> 00:16:32,359 Ага. Он зарабатывает много денег с этим коксом. 245 00:16:32,360 --> 00:16:35,262 - Ага? Откуда вы знаете? - Я просто делаю. 246 00:16:35,263 --> 00:16:37,764 - Мы должны получить от него немного. - С кем он? 247 00:16:37,765 --> 00:16:40,456 - Никто, это моя точка зрения. - Пойдем. 248 00:16:46,307 --> 00:16:49,222 Эй, Джей, можем поговорить? тебе на минутку? 249 00:16:49,247 --> 00:16:50,331 Ага-ага. 250 00:16:50,478 --> 00:16:52,646 - Привет, милая девочка. - Да, я знаю ее. 251 00:16:52,747 --> 00:16:56,149 - Привет, малыш. Ты видел Чарли? - Как поживаете? 252 00:16:56,150 --> 00:16:57,951 - Ты знаешь Поли, да? - Ага. 253 00:16:57,952 --> 00:16:59,119 - Как дела? - Хороший. 254 00:16:59,120 --> 00:17:02,155 Привет, Джей, мы хотим поговорить с тобой завтра. Все в порядке? 255 00:17:02,156 --> 00:17:04,658 - Что насчет? Все в порядке? - Да, да, все в порядке. 256 00:17:04,659 --> 00:17:07,694 Вы хотите встретиться с нами на высотах завтра в 2:00? 257 00:17:07,695 --> 00:17:11,194 - Все в порядке. - Не волнуйся. Хорошо проведите время сегодня вечером. 258 00:17:15,303 --> 00:17:16,403 Привет, Пэт. 259 00:17:16,404 --> 00:17:18,105 - Как дела? - Все в порядке. 260 00:17:18,106 --> 00:17:20,440 - Занят, да? - Ага. 261 00:17:20,441 --> 00:17:25,479 Эй, вы двое не слышали о грузовике Полное исчезновение телевизоров, да? 262 00:17:25,480 --> 00:17:27,648 - Нет. - Ничего? 263 00:17:28,816 --> 00:17:31,985 - Вы уверены? - Да, мы уверены. 264 00:17:31,986 --> 00:17:33,420 Забавно, мне позвонили... 265 00:17:33,421 --> 00:17:36,623 Ну, в любом случае, вы держите уши открытыми. Дай мне знать, если что-нибудь услышишь, ладно? 266 00:17:36,624 --> 00:17:38,485 Ага. Без проблем. 267 00:17:38,960 --> 00:17:40,491 Все в порядке. 268 00:17:40,862 --> 00:17:42,359 Жадный придурок. 269 00:17:45,433 --> 00:17:47,066 Привет. Привет, ребята. 270 00:17:48,236 --> 00:17:50,137 - Черт. - Ладно, поехали. 271 00:17:50,138 --> 00:17:53,205 Шон, помоги своему брату. Вот твоя сумка. 272 00:17:55,409 --> 00:17:58,044 - Почему бы тебе не подождать на кухне? - Ладно, веди себя хорошо. Узнайте много нового. 273 00:17:58,045 --> 00:18:01,414 Замечательно. Вот, Шон, помоги ему надеть куртку. 274 00:18:01,415 --> 00:18:03,480 Я не могу застегнуть молнию. 275 00:18:07,121 --> 00:18:10,023 Сейчас 8:00 утра. Где, черт возьми, ты был? 276 00:18:10,024 --> 00:18:11,987 - Вне. Вне. - Где? 277 00:18:12,493 --> 00:18:15,685 - Где? - Я не хочу это слышать. Здесь. 278 00:18:15,730 --> 00:18:17,898 Типа это решает всё. 279 00:18:19,066 --> 00:18:20,460 Ну давай же. 280 00:18:23,938 --> 00:18:25,400 Ну давай же. 281 00:18:27,141 --> 00:18:30,174 - Брайан, это нужно прекратить. - Да, окей. 282 00:18:30,978 --> 00:18:34,636 Ладно, да, как скажешь. Я больше не буду этого делать. 283 00:18:35,416 --> 00:18:38,119 В последний раз просто дай мне немного поспать. 284 00:18:44,258 --> 00:18:45,559 - Ага? - Эй, это я. 285 00:18:45,560 --> 00:18:47,894 - Джеки хочет нас видеть. - За что? 286 00:18:47,895 --> 00:18:50,757 Я не знаю. Он ничего не сказал. 287 00:18:51,465 --> 00:18:52,962 Все в порядке. Я буду там. 288 00:18:55,203 --> 00:18:56,893 Федералы поймали Пэта. 289 00:18:58,506 --> 00:18:59,606 За что? 290 00:18:59,607 --> 00:19:03,176 Они пытаются прикрепить какую-то старую ерунду убийство рэп на него. 291 00:19:03,177 --> 00:19:04,277 Когда? ВОЗ? 292 00:19:04,278 --> 00:19:06,246 - Ты знаешь этого придурка, Микки Джиллса? - Ага. 293 00:19:06,247 --> 00:19:08,081 Он всех набрасывал много лет назад, 294 00:19:08,082 --> 00:19:09,482 пытается сократить срок наказания вдвое. 295 00:19:09,483 --> 00:19:11,818 На что он смотрит? 296 00:19:11,819 --> 00:19:15,182 Если он признается в непредумышленном убийстве, восемь. 297 00:19:16,858 --> 00:19:20,861 Эй, не волнуйся об этом. Все будет в порядке. 298 00:19:20,862 --> 00:19:23,864 - Ничего не меняется. - Да, конечно. 299 00:19:23,865 --> 00:19:25,089 - Конечно. - Ничего. 300 00:19:25,666 --> 00:19:28,301 - Я не могу в это поверить. - Что вы думаете? 301 00:19:28,302 --> 00:19:29,992 Я думаю, пришло время навестить этого парня. 302 00:19:37,712 --> 00:19:41,648 Знаешь, она не будет против этого сделать, пришел сказать мне... 303 00:19:41,649 --> 00:19:42,983 Привет, Джей. 304 00:19:42,984 --> 00:19:44,947 Привет. Извините, я опоздал. 305 00:19:46,053 --> 00:19:48,653 Без проблем. Хорошая машина. 306 00:19:49,857 --> 00:19:50,957 Спасибо. 307 00:19:50,958 --> 00:19:52,826 Ты зарабатываешь хорошие деньги с этим коксом, да? 308 00:19:52,827 --> 00:19:54,394 У меня все в порядке. 309 00:19:54,395 --> 00:19:55,929 Лично мне все равно как вы зарабатываете деньги. 310 00:19:55,930 --> 00:19:57,564 Вы же не продаете это детям, верно? 311 00:19:57,565 --> 00:19:59,366 - Нет. - Давайте перейдем к делу, ладно? 312 00:19:59,367 --> 00:20:01,434 Ты зарабатываешь на этом много денег, и мы хотим немного. 313 00:20:01,435 --> 00:20:02,903 Все в порядке. Итак, у вас есть два варианта. 314 00:20:02,904 --> 00:20:05,205 Вы можете либо подойти каждую неделю что-нибудь понемногу, 315 00:20:05,206 --> 00:20:10,036 или, еще лучше, вы можете настроить некоторые дилеры, мы их ограбим и подрежем вас. 316 00:20:10,912 --> 00:20:14,013 - Хочешь, чтобы я наладил свои связи? - Ага. 317 00:20:14,081 --> 00:20:16,283 Я не могу этого сделать. Они знают меня. 318 00:20:16,284 --> 00:20:19,819 - Они знают, где, черт возьми, я живу. - Да, но и мы тоже. 319 00:20:19,820 --> 00:20:21,988 Брайан, ты собираешься поставить меня в тупик? 320 00:20:21,989 --> 00:20:24,758 Я знаю тебя, как долго? Мы из одного района. 321 00:20:24,759 --> 00:20:27,553 - Что мне делать? - Джей, трахни их. 322 00:20:32,800 --> 00:20:36,269 Так что, если все пойдет хорошо, говорят они им может понадобиться 50 фунтов каждые 10 дней. 323 00:20:36,270 --> 00:20:39,064 - У меня есть все, что тебе нужно, чувак. - Да, я уверен. 324 00:20:39,607 --> 00:20:42,469 - Я пойду за ними. - Хорошо, я буду здесь. 325 00:20:52,753 --> 00:20:54,784 Эй, что происходит? 326 00:20:58,626 --> 00:21:00,794 - О Боже. - Расслабься, Томми, с тобой все будет в порядке. 327 00:21:00,795 --> 00:21:04,260 - Джей, что происходит? - Плохой день для тебя, Томми. 328 00:21:04,398 --> 00:21:08,168 Просто считай это потерей, Томми. Ты вернешься через пару недель. 329 00:21:08,169 --> 00:21:10,496 Я возьму это. Спасибо. 330 00:21:11,439 --> 00:21:14,836 Хорошо. На случай, если ты поглупеешь, это выглядит знакомо? 331 00:21:15,743 --> 00:21:17,877 Джей, что-то сзади? 332 00:21:18,379 --> 00:21:20,480 - Багажник открыт, Томми? - Ага. 333 00:21:20,481 --> 00:21:21,648 Томми, я возьму ключи. 334 00:21:21,649 --> 00:21:23,850 Я выброшу их в переулок за углом. 335 00:21:23,851 --> 00:21:26,519 Дайте себе несколько минут чтобы взять себя в руки. 336 00:21:26,520 --> 00:21:29,255 Когда ты вернешься в Брейнтри, ты никому об этом не рассказываешь. 337 00:21:29,256 --> 00:21:31,356 - Понятно? - Ага. 338 00:21:41,569 --> 00:21:44,795 - Попробуйте это. - Они слишком большие. Мне семь. 339 00:21:45,773 --> 00:21:47,007 - Что? - Они большие. 340 00:21:47,008 --> 00:21:49,142 Хорошо, просто положи еще пару носков. С ними все будет в порядке. 341 00:21:49,143 --> 00:21:51,077 - Не волнуйся, я принесу тебе другую пару. - Это не сработает. 342 00:21:51,078 --> 00:21:53,838 Эй, ты все сделал не с той ноги, босс. 343 00:21:54,515 --> 00:21:58,118 Эй, ты хочешь помочь своему брату когда ты закончишь? Ребята, вы голодны? 344 00:21:58,119 --> 00:22:00,378 - Да, я думаю. - Все в порядке. 345 00:22:09,663 --> 00:22:12,297 - Это приятно. - Ага. 346 00:22:13,300 --> 00:22:14,990 Ты хорошо выглядишь. 347 00:22:18,806 --> 00:22:19,939 Привет, Брайан. Как дела? 348 00:22:19,940 --> 00:22:22,008 - Я в порядке. - Ага? Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 349 00:22:22,009 --> 00:22:24,040 Ага. Стейси? 350 00:22:24,779 --> 00:22:26,946 - У меня все готово. - Хорошо. Обычное? 351 00:22:26,947 --> 00:22:28,848 Нет. Да, дай мне... 352 00:22:28,849 --> 00:22:31,484 Нет, мне придется... Дай мне что угодно. вы попали на кран. Спасибо. 353 00:22:31,485 --> 00:22:32,845 Хорошо. 354 00:22:36,690 --> 00:22:38,448 Твой друг? 355 00:22:39,860 --> 00:22:42,858 Что ты имеешь в виду под словом "друг"? Она работает здесь. 356 00:22:49,870 --> 00:22:51,162 Что? 357 00:22:52,073 --> 00:22:54,774 Ты сейчас злишься? потому что официантка знает мое имя? 358 00:22:54,775 --> 00:22:56,643 Тогда почему ты молчишь? вдруг? 359 00:22:56,644 --> 00:22:57,710 Почему ты меня не представил? 360 00:22:57,711 --> 00:23:00,213 О чем ты говоришь? Она официантка. 361 00:23:00,214 --> 00:23:02,449 Я думал, что она может быть чем-то большим, то, как ты смотрел на нее. 362 00:23:02,450 --> 00:23:04,250 Видеть? Вот почему мы никогда не выходим на улицу. 363 00:23:04,251 --> 00:23:08,114 Мы никогда не выходим куда-нибудь, потому что ты всегда слишком занят беготней. 364 00:23:17,398 --> 00:23:20,400 Ты хочешь начать все сначала? 365 00:23:20,401 --> 00:23:23,092 Давай не будем портить хороший вечер, ладно? 366 00:23:23,504 --> 00:23:27,162 Я бы представил тебя, но я даже не знаю ее имени. 367 00:23:28,042 --> 00:23:29,175 Вот, милая. 368 00:23:29,176 --> 00:23:31,377 - Простите, как вас зовут? - Ким. 369 00:23:31,378 --> 00:23:32,479 - Ким. - Ага. 370 00:23:32,480 --> 00:23:34,581 - Ким, это моя жена Стейси. - Привет. 371 00:23:34,582 --> 00:23:36,816 - Привет, приятно познакомиться. - Привет. 372 00:23:36,817 --> 00:23:39,285 - Вам нужно несколько минут? - Всего один. 373 00:23:39,286 --> 00:23:41,716 Хорошо, я вернусь. Спасибо. 374 00:23:48,162 --> 00:23:50,626 - Теперь у нас все в порядке? - Ага. 375 00:23:51,298 --> 00:23:53,566 Извините, можно мне пару меню, пожалуйста? 376 00:23:53,567 --> 00:23:54,961 Извини. 377 00:23:55,636 --> 00:23:57,360 Не торопись. 378 00:24:00,708 --> 00:24:02,075 Здесь. 379 00:24:02,076 --> 00:24:05,677 - Нет-нет, я думаю, она имела в виду это именно тебя. - Возьми, пожалуйста. 380 00:24:10,784 --> 00:24:12,118 Чарли, можно на пару минут? 381 00:24:12,119 --> 00:24:13,877 - Конечно. - Спасибо, чувак. 382 00:24:15,890 --> 00:24:16,990 Привет, Брайан. 383 00:24:16,991 --> 00:24:19,259 - Привет, Джей. Как ты справился? - Поли. 384 00:24:19,260 --> 00:24:22,328 - Неплохо. 900 долларов за фунт. - 900 долларов за фунт. 385 00:24:22,329 --> 00:24:24,497 Это 45 тысяч. 386 00:24:24,498 --> 00:24:26,632 Так что, тебе 12,5? 387 00:24:28,302 --> 00:24:29,636 - Тебе это нравится? - Да, это звучит хорошо. 388 00:24:29,637 --> 00:24:31,738 - Это хорошо, да. - Хорошо, давай сделаем это. 389 00:24:31,739 --> 00:24:34,541 Слушай, мне пора идти, но я увижусь с этим парнем в пятницу. 390 00:24:34,542 --> 00:24:36,009 - Все в порядке. Хорошо. - Хорошо? 391 00:24:36,010 --> 00:24:38,144 Мне тоже пора бежать. 392 00:24:38,145 --> 00:24:40,547 Ну, не забывай, что у нас есть этот парень в 1:00, 1:30. 393 00:24:40,548 --> 00:24:44,317 - Сорок пять тысяч, это неплохо. - Это хорошо. Хорошая работа. 394 00:24:44,318 --> 00:24:45,815 Привет, Джей. 395 00:24:48,389 --> 00:24:50,557 На тебе немного этого дерьма до пятницы? 396 00:24:50,558 --> 00:24:52,123 Ага-ага. 397 00:24:53,761 --> 00:24:55,019 - Спасибо. - Увидимся в пятницу. 398 00:24:55,829 --> 00:24:58,064 Это хороший бизнес, Поли. Ювелирные изделия всегда пользуются спросом. 399 00:24:58,065 --> 00:25:00,233 Да, да, все в порядке, но просто чтобы мы были на одной волне, 400 00:25:00,234 --> 00:25:01,834 Я даю тебе 10 тысяч сейчас, 401 00:25:01,835 --> 00:25:05,438 тогда ты дашь мне 200 в неделю в течение года, плюс мои 10 тысяч обратно. 402 00:25:05,439 --> 00:25:07,607 - Да, определенно. - Хорошо, это сработает. 403 00:25:07,608 --> 00:25:09,442 Я вернусь через минуту. 404 00:25:09,443 --> 00:25:10,667 Все в порядке. 405 00:25:12,780 --> 00:25:15,005 - Кто это? - Брайан. 406 00:25:16,550 --> 00:25:17,917 - Привет, Джей. - Как дела, Брайан? 407 00:25:17,918 --> 00:25:20,053 мне было интересно если у вас еще есть эти деньги. 408 00:25:20,054 --> 00:25:22,989 Я сказал тебе, что у меня этого не будет до пятницы. Эй, заходите, заходите. 409 00:25:22,990 --> 00:25:25,558 Спасибо. У тебя вечеринка? 410 00:25:25,559 --> 00:25:27,989 - Да, хочешь выпить? - Конечно. 411 00:25:29,063 --> 00:25:31,030 Эй, Брайан, как дела? Я Мэтт. 412 00:25:31,031 --> 00:25:34,098 Привет. Как дела? Да, я видел тебя здесь. 413 00:25:35,502 --> 00:25:37,567 - Здесь. - Да, я возьму это. 414 00:25:38,505 --> 00:25:40,440 Что у тебя есть? 415 00:25:40,441 --> 00:25:42,541 - Сколько, Брайан? - «Г». 416 00:25:42,977 --> 00:25:44,477 У меня нет буквы "Г". у меня нет... 417 00:25:44,478 --> 00:25:46,379 Джей, давай. Что у тебя есть? 418 00:25:46,380 --> 00:25:50,250 Я не... Я мог бы дать тебе около 500. 419 00:25:50,251 --> 00:25:53,086 Я возьму это. У тебя тоже есть кокс? 420 00:25:53,087 --> 00:25:54,520 Да, дай мне секунду. 421 00:25:54,521 --> 00:25:57,189 К черту их, Джей. К черту их! 422 00:26:03,797 --> 00:26:06,566 - Это твои подруги? - Нет, они стриптизерши. 423 00:26:06,567 --> 00:26:08,868 - Ах, да? Ты танцор? - Ага. 424 00:26:08,869 --> 00:26:11,162 Покажи мне несколько своих движений. 425 00:26:12,706 --> 00:26:15,241 Хороший. Давайте посмотрим обратную сторону. 426 00:26:15,242 --> 00:26:16,739 Хороший. 427 00:26:16,877 --> 00:26:19,011 Тим, как дела? 428 00:26:20,381 --> 00:26:22,173 Да, подставь меня. 429 00:26:22,416 --> 00:26:24,277 Я тебя подставлю. 430 00:26:24,752 --> 00:26:28,054 - Что это ты куришь? Трескаться? - Ага. 431 00:26:28,055 --> 00:26:31,157 Ребята, вы сторонники фрибайза, да? Здесь как в морге. 432 00:26:31,158 --> 00:26:33,417 Я хочу быть мертвым, как ты. 433 00:26:38,198 --> 00:26:41,595 Вот пятёрка, Брайан. Много кокаина, ладно? 434 00:26:42,169 --> 00:26:44,599 Да ладно, никакого тебе больше кокаина. 435 00:26:45,639 --> 00:26:47,640 Это неплохо. 436 00:26:47,641 --> 00:26:50,043 - Тебе придется втянуться в это очень сильно. - Хорошо. 437 00:26:50,044 --> 00:26:51,878 Когда он наполнится дымом, убери палец. 438 00:26:51,879 --> 00:26:54,411 Ладно, думаю, теперь я понял. 439 00:27:18,972 --> 00:27:20,873 Где он? Все в порядке? 440 00:27:20,874 --> 00:27:23,643 - Что ты имеешь в виду? Его здесь нет? - Нет, он никогда не приходил домой. 441 00:27:23,644 --> 00:27:27,313 - Разве ты не был с ним вчера вечером? - Да, да, я был с ним раньше. 442 00:27:27,314 --> 00:27:29,415 - Вот оно. У меня это было. - Что? 443 00:27:29,416 --> 00:27:31,217 Каждую ночь он отсутствует до 3:00, 4:00 утра. 444 00:27:31,218 --> 00:27:33,086 - Не принимайте близко к сердцу. - Ты успокойся! 445 00:27:33,087 --> 00:27:35,881 - Стэйс. Стэйс. - 15 лет этого дерьма. 446 00:27:37,925 --> 00:27:39,183 Я знаю. 447 00:27:42,496 --> 00:27:45,264 12:00 дня? Ты самый большой придурок... 448 00:27:45,265 --> 00:27:49,128 Я только что провел ночь взаперти! Оставьте меня, черт возьми, в покое! 449 00:27:56,643 --> 00:27:58,071 Привет? 450 00:27:58,612 --> 00:28:00,370 Он только что вошел. 451 00:28:06,220 --> 00:28:07,854 Это Пол. 452 00:28:07,855 --> 00:28:11,758 - Да, скажи ему, что я ему перезвоню. - Он перезвонит тебе. 453 00:28:11,759 --> 00:28:15,759 не знаю, чушь какая-то об аресте. Я должен идти. 454 00:28:16,930 --> 00:28:18,392 Так что же произошло? 455 00:28:18,432 --> 00:28:21,066 Ничего. Я только что был с какой-то бабой. 456 00:28:25,739 --> 00:28:28,271 - Ты в порядке? - Ага. 457 00:28:35,616 --> 00:28:38,410 Джей! Джей! Джей! 458 00:28:41,588 --> 00:28:43,983 Там чуть не приземлился. 459 00:28:47,060 --> 00:28:48,795 Я получил твое сообщение. Как дела? 460 00:28:48,796 --> 00:28:51,998 Ага. Помни этого парня, Мэтта. вы встретились у меня дома той ночью? 461 00:28:51,999 --> 00:28:54,200 - Ага-ага. А что насчет него? - Когда это было? 462 00:28:54,201 --> 00:28:55,561 Что? 463 00:28:56,203 --> 00:28:58,271 Где-то на прошлой неделе. А что насчет него? 464 00:28:58,272 --> 00:29:00,807 Ну, он продает стероиды этим мускулистым головам из Стоунхэма. 465 00:29:00,808 --> 00:29:01,908 Ага? В этом есть деньги? 466 00:29:01,909 --> 00:29:04,544 - Наверное. Он говорит, от 20 до 30 тысяч. - От 20 до 30 тысяч? 467 00:29:04,545 --> 00:29:05,912 Ага! Ага. 468 00:29:05,913 --> 00:29:07,980 Ну, в любом случае, он занимается уже несколько лет. 469 00:29:07,981 --> 00:29:10,149 Его связь только что оборвалась. 470 00:29:10,150 --> 00:29:13,453 Эти чертовы клоуны продолжают ему звонить. каждый день больше. Они не знают. 471 00:29:13,454 --> 00:29:13,946 Он на самом деле? 472 00:29:13,971 --> 00:29:15,421 Я подумал, что вы, ребята возможно, захочется их взять. 473 00:29:15,422 --> 00:29:17,256 - Никакой ерунды. - Ага. 474 00:29:17,257 --> 00:29:18,724 Знаешь, это звучит хорошо. 475 00:29:18,725 --> 00:29:22,328 Звучит очень хорошо. Хорошо, мы позвоним тебе завтра. Спасибо. 476 00:29:22,329 --> 00:29:23,930 - Спасибо, Джей. - Поли. 477 00:29:23,931 --> 00:29:25,120 Будь хорошим. 478 00:29:26,166 --> 00:29:28,334 Ты идешь к нему домой? 479 00:29:29,002 --> 00:29:31,304 Что? Я пошел посмотреть, есть ли у него деньги. 480 00:29:31,305 --> 00:29:35,373 Этот парень качает кокс, чувак. Вы не думаете, что за ним следят? 481 00:29:35,943 --> 00:29:37,633 Используйте свою голову. 482 00:29:37,778 --> 00:29:40,913 - Я ходил туда на две минуты. - Да, ну. 483 00:30:15,015 --> 00:30:16,716 - Это мое? - Ага. 484 00:30:16,717 --> 00:30:19,018 Спасибо. Эй, кто выиграл игру Селтикс? 485 00:30:19,019 --> 00:30:21,020 - Кавс к восьми. - Трахни меня. 486 00:30:21,021 --> 00:30:23,018 - Ты снова ставишь на этих бездельников? - Ага. 487 00:30:23,323 --> 00:30:24,956 Чертовы Селтикс. 488 00:30:25,959 --> 00:30:27,820 Что ты сказал? 489 00:30:32,599 --> 00:30:33,929 Кто этот чертов парень? 490 00:30:33,954 --> 00:30:36,725 Я не знаю. Я никогда видел его раньше, Брайан. 491 00:30:41,575 --> 00:30:43,174 Как, черт возьми, зовут этого парня? Дэйв? 492 00:30:43,377 --> 00:30:44,610 Эй, это я. 493 00:30:44,611 --> 00:30:47,041 Кто это? Мэтт? 494 00:30:47,848 --> 00:30:49,715 Сделай мне одолжение, ладно? 495 00:30:49,716 --> 00:30:52,518 Приготовь мне немного этого дерьма. Я приеду прямо сейчас. 496 00:30:52,519 --> 00:30:56,086 - Эй, тебе есть что мне сказать? - Я тебе ничего не говорил. 497 00:30:57,758 --> 00:31:00,119 Держи свой чертов рот на замке. 498 00:31:03,063 --> 00:31:04,497 Ага. 499 00:31:04,498 --> 00:31:08,501 Итак, Джей что-то сказал о какой-то стероидной оценке. 500 00:31:08,502 --> 00:31:12,238 - Ах, да. Да, у меня есть эти ребята, да? - Трахни меня. 501 00:31:12,239 --> 00:31:14,941 - Они получили много денег. - Ага? 502 00:31:14,942 --> 00:31:17,542 - Много денег. - В чем дело? 503 00:31:18,211 --> 00:31:20,140 Я их настрою. 504 00:31:25,719 --> 00:31:28,979 - Эй, ты знаешь, у них много денег. - Хорошо. 505 00:31:31,091 --> 00:31:32,553 Ага. 506 00:31:35,128 --> 00:31:38,422 - Я думаю, один из них богат. - Хорошо, чувак. 507 00:31:41,668 --> 00:31:43,768 Какого черта. Кто это? 508 00:31:51,411 --> 00:31:53,909 - Кто это? - Отойди от меня. 509 00:31:55,115 --> 00:31:59,218 - Эй, сколько денег я получу? - Давай, чувак. Отойди от меня на секунду. 510 00:31:59,219 --> 00:32:01,354 Вы, ребята, позаботитесь обо мне с частью этих денег, верно? 511 00:32:01,355 --> 00:32:03,356 Мэтт, Мэтт, заткнись. 512 00:32:03,357 --> 00:32:06,926 - Я просто хочу знать, сколько я получу. - Мэтт, заткнись! 513 00:32:06,927 --> 00:32:09,362 - Мэтт, что, черт возьми, происходит? Хм? - Ничего. 514 00:32:09,363 --> 00:32:10,730 Сколько раз я, черт возьми, говорил тебе? 515 00:32:10,731 --> 00:32:11,897 - Брайан. - Что? 516 00:32:11,898 --> 00:32:13,699 Это мой дом. Сейчас 3 часа ночи. 517 00:32:13,700 --> 00:32:16,268 - Ну давай же. - Ты прав. Ты прав. Прости, Джей. 518 00:32:16,269 --> 00:32:17,868 Мне жаль. 519 00:32:32,486 --> 00:32:35,788 Сколько раз я блин, скажи тебе, Мэтт? 520 00:32:35,789 --> 00:32:39,049 В этом чертовом доме никого! Уберись, черт возьми, клоун! 521 00:32:58,311 --> 00:32:59,712 Спасибо, Чарли. 522 00:32:59,713 --> 00:33:03,416 Слушай, одна вещь, которую ты должен сделать, это убедиться что он приносит деньги внутрь, ясно? 523 00:33:03,417 --> 00:33:08,120 Настаивайте на этом. Скажи ему, что стероиды находятся в подвале в холодильнике. Все в порядке? 524 00:33:08,121 --> 00:33:12,155 Как только он придет, мы позаботимся из остального, ладно? Верно? 525 00:33:12,826 --> 00:33:14,084 Ага. 526 00:33:15,028 --> 00:33:17,463 Все в порядке. В какое время ты должен с ним встретиться? 527 00:33:17,464 --> 00:33:19,198 2:00 в четверг. 528 00:33:19,199 --> 00:33:23,859 2:00. Хорошо, в 2:30 мы будем в обратно в прилавок с сэндвичами, ладно? 529 00:33:27,808 --> 00:33:29,771 Увидимся позже, ребята. 530 00:33:33,113 --> 00:33:34,313 Что случилось с тобой прошлой ночью? 531 00:33:34,314 --> 00:33:37,574 Ничего. Мне нужно было кое-что сделать со Стейси. 532 00:33:38,218 --> 00:33:40,579 Мы должны быть резкими в этом вопросе. 533 00:33:41,254 --> 00:33:42,785 Естественно. 534 00:33:46,626 --> 00:33:49,886 - Привет, Мэтт. - Йо, эй. Поли. 535 00:33:50,297 --> 00:33:52,164 - Эй, как жизнь. - Да, хорошо, хорошо. 536 00:33:52,165 --> 00:33:54,233 - Как дела? - Да, хорошо. Хочешь место? 537 00:33:54,234 --> 00:33:56,869 - Хочешь сэндвич или что-то в этом роде? - Нет, я думаю, что со мной все в порядке. 538 00:33:56,870 --> 00:34:00,740 - Ну, деньги у тебя есть? - Да, у тебя есть сок? 539 00:34:00,741 --> 00:34:04,176 Да, оно в морозилке. Присаживайтесь. Теперь серьезно... 540 00:34:04,177 --> 00:34:06,946 - Что, ты чего-то хочешь? - Нет, чувак, я в порядке. Почему бы нам не... 541 00:34:06,947 --> 00:34:08,963 Все в порядке. Все в порядке. Это на мне. 542 00:34:08,988 --> 00:34:11,117 Нет, поверь мне, я в порядке. Я ценю это. 543 00:34:11,118 --> 00:34:12,985 Знаешь что? Вы, ребята, просто сидите спокойно, 544 00:34:12,986 --> 00:34:17,520 и я пойду за деньгами, ладно? Я скоро вернусь. 545 00:34:21,161 --> 00:34:22,328 Я сказал ему принести это. 546 00:34:22,329 --> 00:34:24,296 Мы сказали вам чтобы он принес эти чертовы деньги! 547 00:34:24,297 --> 00:34:27,032 Я знаю, я сказал ему, но он угрожал мне. 548 00:34:27,033 --> 00:34:30,293 Иди к черту в машину! Что-то происходит. 549 00:34:30,871 --> 00:34:32,838 - Торопиться! - Бостонская полиция! Привет! 550 00:34:32,839 --> 00:34:34,673 Поднимите руки вверх! Руки на приборную панель! 551 00:34:34,674 --> 00:34:36,642 Привет! Не двигайся, черт возьми! 552 00:34:36,643 --> 00:34:38,878 Хорошо, здесь. Руки на... Дай мне ключи. 553 00:34:38,879 --> 00:34:41,380 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Положи руки на приборную панель! 554 00:34:41,381 --> 00:34:43,382 - Вы продаете здесь какие-нибудь наркотики? - Нет, сэр. 555 00:34:43,383 --> 00:34:44,850 Итак, ты здесь заключаешь сделку по продаже наркотиков, да? 556 00:34:44,851 --> 00:34:46,986 - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. - Заткнись! 557 00:34:46,987 --> 00:34:48,554 Вы заключаете здесь сделки с наркотиками? 558 00:34:48,555 --> 00:34:49,789 - Нет. - Где деньги? 559 00:34:49,790 --> 00:34:51,290 - Где деньги? - Какие деньги? 560 00:34:51,291 --> 00:34:52,358 - Где деньги? - Заткнись! 561 00:34:52,359 --> 00:34:54,860 Джо, добудь от него ответ! 562 00:34:54,861 --> 00:34:59,430 Христос! Мы не получим ответа вот так! Чертов укол! 563 00:34:59,533 --> 00:35:02,101 - Черт! Где деньги? - Я не знаю, о чем ты говоришь! 564 00:35:02,102 --> 00:35:04,336 Чертовы деньги! Где деньги? 565 00:35:04,337 --> 00:35:08,340 Ах, да. Ты не знаешь, что Я говорю о, да? Ты лживый придурок. 566 00:35:08,341 --> 00:35:09,803 Пойдем! 567 00:35:12,212 --> 00:35:14,880 Какого хрена ты смотришь? 568 00:35:16,817 --> 00:35:19,118 - Привет! - Займись своими гребаными делами! 569 00:35:19,119 --> 00:35:20,986 - Кто-нибудь, помогите нам! - Где ключ? 570 00:35:20,987 --> 00:35:23,052 Эй, кто-нибудь, помогите нам! Вызовите врача! 571 00:35:23,824 --> 00:35:26,025 Позвольте мне спросить вас кое-что. Сколько тебе лет? 572 00:35:26,026 --> 00:35:28,394 - На следующей неделе мне исполнится 27. - Нет, это не так. 573 00:35:28,395 --> 00:35:31,063 Ебать! Она выглядит так, будто ей 22, не так ли? 574 00:35:31,064 --> 00:35:32,898 Нет, нет, ты хорошо выглядишь. Ты выглядишь очень хорошо. 575 00:35:32,899 --> 00:35:35,167 - Спасибо. Да, мне пора возвращаться к работе. - Нет, садись, садись. 576 00:35:35,168 --> 00:35:36,735 - Джо хочет поговорить с тобой. - Ты меня уволишь. 577 00:35:36,736 --> 00:35:38,070 Я хочу поговорить с тобой. Я хочу поговорить с тобой. 578 00:35:38,071 --> 00:35:42,731 Нет, тебе не обязательно работать. Хорошо, Я пойду с тобой. Я помогу тебе. 579 00:35:43,610 --> 00:35:45,077 - Привет, Джей. Как дела? - Брайан, что происходит? 580 00:35:45,078 --> 00:35:46,178 Я хочу познакомить тебя с моим приятелем Джошем. 581 00:35:46,179 --> 00:35:48,514 Привет, Джош. Как дела? Присаживайтесь здесь. 582 00:35:48,515 --> 00:35:50,449 Что, твой мальчик сбежал в середине счета? 583 00:35:50,450 --> 00:35:52,361 Он делает такую херню все время, Брайан. 584 00:35:52,386 --> 00:35:54,186 мне жаль, что я взял выключен, но знаешь... 585 00:35:54,187 --> 00:35:56,789 Что ты делаешь, убегаешь на счет? У тебя нет яиц? 586 00:35:56,790 --> 00:35:58,257 Нет, знаю, но это было просто безумие. 587 00:35:58,258 --> 00:36:00,192 - Ты собирался убить этих парней. - Мне плевать! 588 00:36:00,193 --> 00:36:02,928 Здесь. Вот тебе несколько баксов. Вам повезло, что вы это получаете. 589 00:36:02,929 --> 00:36:05,397 Нет, не садись здесь! Иди туда! 590 00:36:05,398 --> 00:36:08,795 Нет, давай, садись. Чувак, я трахаюсь с тобой. 591 00:36:09,269 --> 00:36:10,836 Эй, можешь принести ему выпить? 592 00:36:10,837 --> 00:36:12,629 Нам нужно поговорить. 593 00:36:13,506 --> 00:36:16,300 - Давай, Джей. - Слушай, слушай, расслабься. 594 00:36:19,679 --> 00:36:20,913 Что происходит? 595 00:36:20,914 --> 00:36:22,715 Что ты имеешь в виду? 596 00:36:22,716 --> 00:36:24,516 Что я имею в виду? Я говорю о баллах. 597 00:36:24,517 --> 00:36:27,419 Вы только что ограбили двух парней на улице Е. 598 00:36:27,420 --> 00:36:29,755 К чему ты клонишь, Джеки? 599 00:36:29,756 --> 00:36:32,758 Вы двое там одни, и мы не видим ни копейки? 600 00:36:32,759 --> 00:36:34,126 Чего ты хочешь от нас? 601 00:36:34,127 --> 00:36:36,629 Мы бегали как пара чертовых мальчиков на побегушках для тебя 602 00:36:36,630 --> 00:36:38,397 в течение 15 лет, и что мы должны для этого показать? 603 00:36:38,398 --> 00:36:41,066 Ничего. Хорошо, так что мы зарабатываем несколько дополнительных долларов на стороне. 604 00:36:41,067 --> 00:36:42,568 Мальчики на побегушках? Вот как вы это видите? 605 00:36:42,569 --> 00:36:44,937 Дело не в этом, Джеки. Мне нужно кормить детей, и я разорен. 606 00:36:44,938 --> 00:36:47,973 А мы нет? Привет, Пэт злится на это. 607 00:36:47,974 --> 00:36:51,041 Ты продолжай в том же духе, у тебя будут проблемы. 608 00:36:51,678 --> 00:36:55,143 - Вы нам угрожаете? - Я никому не угрожаю. 609 00:36:57,751 --> 00:37:00,953 Ладно, чувак, если это так. Я не знаю, что еще сказать. 610 00:37:00,954 --> 00:37:03,054 Так оно и есть. 611 00:37:04,891 --> 00:37:07,126 - Тебя нужно отвезти домой? - Нет, у меня все готово. 612 00:37:07,127 --> 00:37:08,928 Эй, послушай, я уйду отсюда примерно через 15 минут. 613 00:37:08,929 --> 00:37:12,895 - Мне просто нужно прибраться. - Нет, я в порядке, спасибо. Ну вот. 614 00:37:41,895 --> 00:37:44,120 Ты, ублюдок! 615 00:37:45,365 --> 00:37:47,032 Ублюдок. 616 00:37:52,572 --> 00:37:54,507 Доктор Эванс, наберите 283. 617 00:37:54,874 --> 00:37:56,075 - Миссис Рейли. - Да. 618 00:37:56,076 --> 00:37:57,176 Привет. 619 00:37:57,177 --> 00:37:58,310 Вот ситуация. 620 00:37:58,311 --> 00:38:01,213 Как вы знаете, ваш муж был ранен тремя пулями. 621 00:38:01,214 --> 00:38:04,783 Один застрял в затылке, один был снят с его правого плеча, 622 00:38:04,784 --> 00:38:07,248 и один из его левого предплечья. 623 00:38:07,454 --> 00:38:08,687 Пуля в затылке, 624 00:38:08,688 --> 00:38:11,824 мы решили не идти вперед с операцией по его удалению 625 00:38:11,825 --> 00:38:14,393 потому что мы считаем, что это было бы слишком опасно в это время, ладно? 626 00:38:14,394 --> 00:38:15,928 Это слишком близко к спинному мозгу, 627 00:38:15,929 --> 00:38:18,497 и это было бы слишком опасно пойти и забрать эту пулю. 628 00:38:18,498 --> 00:38:22,434 То, что мы хотим сделать, это мы хотим оставить его здесь и наблюдать за ним, 629 00:38:22,435 --> 00:38:26,405 и мы хотим дать ему много антибиотики, и с ним все будет в порядке. 630 00:38:26,406 --> 00:38:30,142 Нам очень повезло, что это было пуля очень маленького калибра, так что... 631 00:38:30,143 --> 00:38:31,477 Я думаю, ты должен знать 632 00:38:31,478 --> 00:38:35,944 что были большие следы кокаина и алкоголя в его организме. 633 00:38:39,853 --> 00:38:41,353 Он говорит, что с ним все будет в порядке. 634 00:38:41,354 --> 00:38:44,423 Я не мог тебе сказать. У этого парня на голове был капюшон. 635 00:38:44,424 --> 00:38:45,858 - Я не мог видеть его лица. - Трахни его. 636 00:38:45,859 --> 00:38:48,755 Я только что видел, как он стоял там с пистолетом. 637 00:38:49,362 --> 00:38:52,331 - Как вы думаете, если бы вам пришлось сказать? - Я не знаю. Я не мог сказать. 638 00:38:52,332 --> 00:38:56,366 - Думаешь, это был тот придурок Джеки? - Хотел бы я знать. Я действительно так думаю. 639 00:38:56,669 --> 00:38:58,461 - Привет. - Я вернусь. 640 00:38:59,672 --> 00:39:02,500 - Привет. Как вы? - Я в порядке. Я в порядке. 641 00:39:03,276 --> 00:39:05,244 Я в порядке. Давай, поцелуй меня. 642 00:39:05,245 --> 00:39:08,107 - Боже мой, я даже не могу до тебя добраться. - Преодолей эту штуку. 643 00:39:12,052 --> 00:39:13,152 Не двигайте рукой. 644 00:39:13,153 --> 00:39:16,622 С ним все будет в порядке. у меня есть немного воды прямо здесь для него, если он хочет. 645 00:39:16,623 --> 00:39:20,292 - Стейс, я буду снаружи. - Привет, Кэти. 646 00:39:20,293 --> 00:39:22,127 - Ребята, в порядке? - Они в порядке. 647 00:39:22,128 --> 00:39:24,196 - С ними все в порядке? - Да, они хорошие. 648 00:39:24,197 --> 00:39:27,466 Они с моим отцом. Не волнуйся ни о чем. Мне нужно позвонить на работу... 649 00:39:27,467 --> 00:39:30,102 - Нет, нет, нет, я в порядке. - Попроси кого-нибудь меня прикрыть. 650 00:39:30,103 --> 00:39:33,172 - Я все равно пойду спать. - Что, ты спятил? Я не могу. 651 00:39:33,173 --> 00:39:36,274 Тебе пора домой. Ребята будут волноваться. 652 00:39:37,277 --> 00:39:39,502 - Привет, Поли. - Привет, Хоги. 653 00:39:40,346 --> 00:39:41,047 Как поживает Брайан? 654 00:39:41,072 --> 00:39:42,915 Я не знаю. Он в чертова больница 655 00:39:42,916 --> 00:39:45,384 с кучей дыр в нем. Как ты думаешь, как он поживает, а? 656 00:39:45,385 --> 00:39:46,819 Вы что-нибудь видели? 657 00:39:46,820 --> 00:39:50,289 Нет, я наполнял бар. Брайан ушел последним. 658 00:39:50,290 --> 00:39:52,057 Десять минут спустя, Я нашел его на тротуаре. 659 00:39:52,058 --> 00:39:54,453 Привет, Поли, как он поживает? 660 00:39:58,798 --> 00:39:59,932 Ты это сделал? 661 00:39:59,933 --> 00:40:02,668 Ты что, с ума сошел? Я собираюсь застрелить Брайана? 662 00:40:02,669 --> 00:40:05,037 Да ладно, я знаю вас, ребята с тех пор, как вы были детьми. 663 00:40:05,038 --> 00:40:08,799 Что бы вы двое ни делали, вы сами это навлекли. 664 00:40:10,076 --> 00:40:11,800 Итак, как он? 665 00:40:12,779 --> 00:40:14,537 Он будет жить. 666 00:40:15,415 --> 00:40:18,448 - Я чувствую, что схожу с ума. - Давай, садись. Садиться. 667 00:40:21,087 --> 00:40:23,221 О, нет, извини. У тебя был ростбиф. 668 00:40:23,556 --> 00:40:24,957 Это для него. 669 00:40:24,958 --> 00:40:27,285 Я даже не могу вспомнить чертов заказ. 670 00:40:27,794 --> 00:40:29,086 Спасибо. 671 00:40:31,297 --> 00:40:33,829 - Как дела? - Довольно хорошо. Ты? 672 00:40:34,734 --> 00:40:37,266 Привет! Привет! 673 00:40:39,272 --> 00:40:40,939 - Стейс? - Ага? 674 00:40:40,940 --> 00:40:42,341 - Ты в порядке? - Ага. 675 00:40:42,342 --> 00:40:44,543 Теперь я знаю, что говорил это раньше, но это должно прекратиться. 676 00:40:44,544 --> 00:40:46,612 - Он убивает тебя этим дерьмом. - Я знаю. 677 00:40:46,613 --> 00:40:48,881 - Тебе нужно уйти от него. - Кэти, пожалуйста, не сейчас. 678 00:40:48,882 --> 00:40:51,250 Знаешь что? Ты говоришь это каждый раз, 679 00:40:51,251 --> 00:40:53,652 - и каждый раз, когда ты возвращаешься... - Мне некуда идти! 680 00:40:53,653 --> 00:40:55,154 - Действительно? - У меня двое детей! 681 00:40:55,155 --> 00:40:56,388 - Ох, ладно. - Куда я пойду? 682 00:40:56,389 --> 00:40:59,258 Ты думаешь, что ты единственный человек кто когда-либо был в такой ситуации раньше? 683 00:40:59,259 --> 00:41:01,460 - Я не могу слышать это сейчас. - Стейси! 684 00:41:01,461 --> 00:41:03,026 Я позвоню тебе позже. 685 00:41:03,463 --> 00:41:05,130 - Пожалуйста, нажмите кнопку. - Я уже нажал. 686 00:41:05,131 --> 00:41:09,700 Вот она. Извините, медсестра. Могу ли я получить обезболивающее? 687 00:41:09,736 --> 00:41:10,836 У тебя есть час, чтобы пойти. 688 00:41:10,837 --> 00:41:13,539 Нет, мне не осталось ни часа. Я уже ждал чертов час. 689 00:41:13,540 --> 00:41:15,374 Мне нужно обезболивающее, ладно? 690 00:41:15,375 --> 00:41:17,809 - Тебе нужно успокоиться. - Нет, мне не нужно успокаиваться. 691 00:41:17,810 --> 00:41:19,711 - Мне нужно получить обезболивающее. - Брайан, тише! 692 00:41:19,712 --> 00:41:21,647 - Нет, нет причин... - Тебе просто нужно набраться терпения. 693 00:41:21,648 --> 00:41:24,950 Нет причин, по которым мне нужно сидеть здесь в боли. А теперь, можно мне, пожалуйста... 694 00:41:24,951 --> 00:41:27,152 Что бы у тебя ни было. Просто дай мне немного чего-нибудь. 695 00:41:27,153 --> 00:41:30,489 - Тебе нужно просто подождать еще один час. - Мне здесь чертовски больно, ясно? 696 00:41:30,490 --> 00:41:32,824 Я не знаю, что для этого нужно чтобы ты это понял! 697 00:41:32,825 --> 00:41:35,127 - Как долго вы здесь работаете? - Это моя вторая неделя. 698 00:41:35,128 --> 00:41:36,595 Верно! Цифры! 699 00:41:36,596 --> 00:41:38,931 - Дай мне чертово обезболивающее! - Брайан! Брайан, понизь голос. 700 00:41:38,932 --> 00:41:40,599 - Сейчас! - Я пойду за доктором. 701 00:41:40,600 --> 00:41:42,901 - Приведите доктора! - Посмотри на себя. Посмотри на себя. 702 00:41:42,902 --> 00:41:45,404 - Это безумие. Что ты с нами делаешь? - Не сейчас, Стейси. 703 00:41:45,405 --> 00:41:47,105 А что насчет твоих мальчиков? Если ты не собираешься думать обо мне, 704 00:41:47,106 --> 00:41:48,373 - подумай о своих мальчиках. - Не сейчас, черт возьми! 705 00:41:48,374 --> 00:41:53,078 Да, сейчас! Ты наркоман. Ты каждую ночь гуляю, пью кокаин. 706 00:41:53,079 --> 00:41:55,047 Это должно прекратиться. Ты обещал мне, что это прекратится! 707 00:41:55,048 --> 00:41:56,782 - Забери меня, блядь... - Что ты делаешь? 708 00:41:56,783 --> 00:41:58,183 - Брайан, подожди! - Уйди отсюда! 709 00:41:58,184 --> 00:41:59,284 Брайан, подожди! 710 00:41:59,285 --> 00:42:01,153 - Что ты делаешь? Нет! - Отойди от меня! 711 00:42:01,154 --> 00:42:03,515 Ты не можешь уйти. Брайан, ты собираешься... 712 00:42:04,557 --> 00:42:06,124 Брайан, куда ты идешь? 713 00:42:06,125 --> 00:42:09,228 - Мистер Рейли, куда вы идете? - Не лезь в свои гребаные дела! 714 00:42:09,229 --> 00:42:10,662 Это АМА, мистер... 715 00:42:10,663 --> 00:42:12,631 - Мне плевать, как ты это называешь! - Мистер Рейли! 716 00:42:12,632 --> 00:42:13,821 Ты садись! 717 00:42:15,868 --> 00:42:19,128 - Брайан! Брайан, подожди! - Просто оставь меня в покое! 718 00:42:19,239 --> 00:42:23,141 Ты замерзнешь. Привет! Кто-нибудь, помогите. 719 00:42:23,142 --> 00:42:24,643 Он босой! 720 00:42:24,644 --> 00:42:26,004 Брайан! 721 00:43:08,821 --> 00:43:12,047 Мэтт, принеси ему одежду, ладно? 722 00:43:13,693 --> 00:43:17,556 Принеси ему чертову одежду прежде чем я, черт возьми, убью тебя! 723 00:43:17,830 --> 00:43:19,364 Брайан, иди к черту! 724 00:43:19,365 --> 00:43:22,801 Что это за сумасшедшее дерьмо? Иди к черту! 725 00:43:22,802 --> 00:43:24,469 Ты лучше этого, братан, ясно? Вставать. 726 00:43:24,470 --> 00:43:26,438 После всего, через что мы прошли, ты собираешься сделать это со мной? 727 00:43:26,439 --> 00:43:29,675 Все в порядке. Эй, ты сильнее этого! Ты выглядишь как дерьмо. 728 00:43:29,676 --> 00:43:30,941 Получите немного... Где эта чертова одежда? 729 00:43:30,965 --> 00:43:31,410 Здесь. Здесь. 730 00:43:31,411 --> 00:43:33,011 Я больше никогда не хочу тебя видеть. Все в порядке? 731 00:43:33,012 --> 00:43:35,578 Я больше никогда не хочу тебя видеть! 732 00:43:37,350 --> 00:43:41,247 Ты намного лучше этого, ясно? Оставь это дерьмо в покое. 733 00:43:43,022 --> 00:43:45,918 Вот что ты собираешься с нами сделать, да? 734 00:43:46,793 --> 00:43:49,223 Ты должен меня прикрывать. 735 00:43:52,532 --> 00:43:55,599 Пойдем домой. Пойдем домой. Пойдем домой. 736 00:44:06,412 --> 00:44:09,281 Что, ты собираешься сидеть и молчать? Ты ничего не собираешься говорить? 737 00:44:09,282 --> 00:44:11,783 Я имею в виду, да ладно, Стейси. У меня было много дел. 738 00:44:11,784 --> 00:44:14,119 Я уже неделю ни к чему не прикасаюсь. 739 00:44:14,120 --> 00:44:17,312 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты не позволишь мне вернуться домой? 740 00:44:17,423 --> 00:44:19,853 Я хочу увидеть своих детей, Стейси. 741 00:44:20,660 --> 00:44:23,829 Я имею в виду, сколько раз мне нужно сказать Мне жаль? Мне жаль. 742 00:44:23,830 --> 00:44:25,364 Извини уже недостаточно хорошо. 743 00:44:25,365 --> 00:44:28,432 Мне нечего сказать. Мне нужно пойти забрать детей. 744 00:44:37,176 --> 00:44:38,638 Все в порядке. 745 00:44:39,746 --> 00:44:42,881 Как дела? Стейси придет? 746 00:44:42,882 --> 00:44:47,219 Я не знаю. Мы говорим о возможно, собираюсь поужинать. Посмотрим. 747 00:44:47,220 --> 00:44:50,222 Энтони позвонил мне. У него есть еще один из них выстроились в очередь счеты грузовиков. 748 00:44:50,223 --> 00:44:51,690 - Ах, да? - Ага. 749 00:44:51,691 --> 00:44:55,293 - Я мог бы использовать это. - Ты можешь водить одну из них... 750 00:44:55,294 --> 00:44:56,595 - Пять скоростей? - Ага. 751 00:44:56,596 --> 00:44:58,497 - Конечно. - Все в порядке. 752 00:44:58,498 --> 00:45:01,599 Привет, Марк. Ты собираешься бросить это в меня? Хорошо. 753 00:45:06,139 --> 00:45:08,398 Не на улице. Не на улице. 754 00:45:09,008 --> 00:45:11,233 - Привет. Как дела? - Делаем добро. 755 00:45:12,879 --> 00:45:16,378 Увидимся позже, ладно? Поцелуй своего отца. 756 00:45:19,218 --> 00:45:20,817 Я тебя люблю. 757 00:45:22,021 --> 00:45:23,586 Ты готов? 758 00:45:24,690 --> 00:45:26,016 Привет. 759 00:45:29,429 --> 00:45:34,089 - Так что насчет ужина? - Позвони мне завтра. 760 00:45:42,909 --> 00:45:45,805 - Сколько еще места? - Я не знаю. Мне кажется хорошо. 761 00:45:46,846 --> 00:45:48,741 Вот так. 762 00:45:52,285 --> 00:45:54,419 Что я тебе сказал? Кусок пирога. 763 00:45:54,420 --> 00:45:56,955 Хороший. Хороший. Ага. 764 00:45:56,956 --> 00:45:59,215 - Поговорим позже, ребята. - Спасибо. 765 00:46:09,435 --> 00:46:11,159 Ох, блин. 766 00:46:12,972 --> 00:46:15,072 Эй, разверни его. 767 00:46:17,210 --> 00:46:19,139 Ты помнишь меня? 768 00:46:19,979 --> 00:46:21,578 Как насчет сейчас? 769 00:46:22,114 --> 00:46:24,111 Вытащите его отсюда. 770 00:47:14,734 --> 00:47:18,670 - Эй, ты, Поли Макдуган? - Ага. Кто ты? 771 00:47:18,671 --> 00:47:22,307 Ронни Дентс из Дорчестера. Вы знаете Пэта Келли, да? 772 00:47:22,308 --> 00:47:23,875 - Ага. - Он выйдет во двор в 1:00. 773 00:47:23,876 --> 00:47:25,509 Он хочет тебя увидеть. 774 00:47:30,283 --> 00:47:33,816 Раздел 3 и 5, Блок «А» во дворе через 15 минут. 775 00:47:34,520 --> 00:47:38,121 Раздел 3 и 5, Блок «А» во дворе через 15 минут. 776 00:47:39,392 --> 00:47:43,460 - Это Пэт. - Я догоню. 777 00:47:44,363 --> 00:47:45,430 Брайан. 778 00:47:45,431 --> 00:47:47,292 - Поли. - Привет, Пэт. 779 00:47:48,167 --> 00:47:50,869 - Маленький мир. - Ага-ага. 780 00:47:50,870 --> 00:47:53,470 Пять-семь, могло быть и хуже. 781 00:47:54,574 --> 00:47:56,571 Ну давай же. Давайте прогуляемся. 782 00:47:58,878 --> 00:48:02,747 - Итак, это моя благодарность, да? - Пэт... 783 00:48:02,748 --> 00:48:06,217 Эй, смотри, я так долго не продержался позволяя людям трахать меня. 784 00:48:06,218 --> 00:48:09,487 Первый шанс, который ты получишь, вы, ребята, выходите сами. 785 00:48:09,488 --> 00:48:13,055 - Это было не так, Пэт. - Именно так оно и было. 786 00:48:13,459 --> 00:48:16,560 Ты не думаешь, что я знаю что там происходит? 787 00:48:20,232 --> 00:48:21,558 Ну давай же. 788 00:48:22,735 --> 00:48:25,637 Я даю людям один шанс, и ты только что получил свое. 789 00:48:25,638 --> 00:48:28,068 Никогда больше не трахай меня. 790 00:48:29,675 --> 00:48:32,139 Я был очень добр к вам двоим. 791 00:48:35,247 --> 00:48:37,745 Давайте оставим это дерьмо позади. 792 00:48:38,150 --> 00:48:40,750 Мы наблюдаем за спиной друг друга здесь. 793 00:48:41,787 --> 00:48:45,423 - Чертова крысиная нора. - Рад тебя видеть, Пэт. 794 00:48:46,092 --> 00:48:48,453 Я тоже рад тебя видеть. 795 00:48:48,594 --> 00:48:50,495 Я слышал, вы двое приедете. 796 00:48:50,496 --> 00:48:53,498 К сожалению, но я просто рад вас видеть. 797 00:48:53,499 --> 00:48:55,133 Да, ты тоже, Пэт. 798 00:48:55,134 --> 00:48:58,003 И ты, ты все еще чертовски все там, да? 799 00:48:58,004 --> 00:49:01,840 - Перспективы сейчас не очень хорошие. - Вы все закончили на некоторое время. 800 00:49:01,841 --> 00:49:04,909 - У тебя достаточно. - Тебе лучше на время покончить со всем этим. 801 00:49:04,910 --> 00:49:07,278 Эй, запишись для той встречи алкоголиков позже. 802 00:49:07,279 --> 00:49:08,503 Хорошо, да, все в порядке. 803 00:49:23,829 --> 00:49:26,798 Привет, я Рэй. Я алкоголик. Хорошо быть здесь сегодня вечером. 804 00:49:26,799 --> 00:49:27,966 И ты помнишь, когда мы впервые встретились, 805 00:49:27,967 --> 00:49:29,367 Я сказал: «Слушай, давай возьми сигаретную книгу", 806 00:49:29,368 --> 00:49:30,902 «все, что помогает часам идти быстрее». 807 00:49:30,903 --> 00:49:32,437 - Да, верно. - Да, это убивает время. 808 00:49:32,438 --> 00:49:33,838 Но когда мы принимаем ставки наличными, 809 00:49:33,839 --> 00:49:36,107 и они хотят поспорить 500 или 1000 долларов за игру, да, 810 00:49:36,108 --> 00:49:38,610 тогда они думают, что могут дать нам старая история о проверке почты. 811 00:49:38,611 --> 00:49:41,006 Ну, мы их отрезали. Кому нужно обострение? 812 00:49:43,916 --> 00:49:45,250 Увидимся там. 813 00:49:45,251 --> 00:49:49,755 Для людей в моей сети, Я могу оставаться трезвым один день за раз. 814 00:50:35,668 --> 00:50:37,495 Спасибо, что пришли. 815 00:50:40,506 --> 00:50:41,832 Конечно. 816 00:50:50,549 --> 00:50:53,752 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 817 00:50:53,753 --> 00:50:56,254 - Как мальчики? - С ними все в порядке. 818 00:50:56,255 --> 00:50:59,947 Марк написал тебе несколько писем, но они их конфисковали. 819 00:51:03,028 --> 00:51:04,889 Как дела? 820 00:51:05,164 --> 00:51:07,766 Учитывая, что меня только что обыскали, У меня все отлично. 821 00:51:07,767 --> 00:51:09,367 Слушай, ты должен мне помочь немного здесь, ладно? 822 00:51:09,368 --> 00:51:10,802 - Помочь тебе? - Ага. 823 00:51:10,803 --> 00:51:14,973 Я знаю ситуацию, в которую я тебя поставил. Мне от этого плохо, поверьте. 824 00:51:14,974 --> 00:51:17,075 Но нет ничего, что я могу сделать это сейчас. 825 00:51:17,076 --> 00:51:19,043 Если ты захочешь двигаться дальше, я пойму. 826 00:51:19,044 --> 00:51:21,144 Двигаться дальше? Двигайтесь куда? 827 00:51:22,615 --> 00:51:26,017 Двигайтесь куда? У тебя есть для меня вариант? 828 00:51:26,018 --> 00:51:28,119 Я просто говорю тебе, что все в порядке. Я бы понял. 829 00:51:28,120 --> 00:51:30,311 Я должен вырастить твоих сыновей. 830 00:51:31,924 --> 00:51:32,991 Не похоже, что ты когда-либо был там. 831 00:51:32,992 --> 00:51:35,927 Не то чтобы я когда-либо был там. Что, ты сейчас начнешь в меня стрелять? 832 00:51:35,928 --> 00:51:39,359 Если бы не мой отец, мы были бы бездомными. 833 00:51:41,834 --> 00:51:44,025 Так что ты хочешь сделать? 834 00:51:48,440 --> 00:51:50,198 Я не знаю. 835 00:51:53,379 --> 00:51:55,342 Ты все еще любишь меня? 836 00:51:55,866 --> 00:52:00,866 5 лет спустя 837 00:52:00,986 --> 00:52:03,221 Вы когда-нибудь оказывались устал от всего этого? 838 00:52:03,222 --> 00:52:05,490 Что, отсиживать время? Черт, да. 839 00:52:05,491 --> 00:52:09,024 Нет, все, понимаешь. Просто шлифовка. 840 00:52:09,929 --> 00:52:14,632 Всегда гоняюсь за долларом, пытаясь быть на шаг впереди полицейских. 841 00:52:14,633 --> 00:52:17,393 Мы просто разыгрываем карты, которые нам сдали. 842 00:52:23,809 --> 00:52:25,840 Я отстой как отец. 843 00:52:26,378 --> 00:52:27,806 Что? 844 00:52:30,783 --> 00:52:33,985 Брайан, давай. Я имею в виду, я не собираюсь тебя обосрать, ладно. 845 00:52:33,986 --> 00:52:37,655 Ты не выиграешь Отца года, все в порядке? Вы не. Все кончено, ты знаешь. 846 00:52:37,656 --> 00:52:40,825 Но твои дети любят тебя. Они делают. 847 00:52:40,826 --> 00:52:42,527 У них это получилось лучше, чем у нас, ясно? Они делают. 848 00:52:42,528 --> 00:52:45,897 У них хорошая мама. Они хороши. Они любят тебя. 849 00:52:45,898 --> 00:52:48,900 - Ты правда думаешь, что они так делают? - Я знаю, что они делают, ясно? 850 00:52:48,901 --> 00:52:52,003 Когда-нибудь ты собираешься компенсируйте им все это. Все в порядке? 851 00:52:52,004 --> 00:52:55,540 Эй, эй, посмотри на этого парня. Все верно? Вы видите, о ком я говорю? 852 00:52:55,541 --> 00:53:00,311 Он делает 35 для броневика, все верно? Так что все могло быть хуже. 853 00:53:00,312 --> 00:53:02,639 Да, все могло быть хуже. 854 00:53:28,841 --> 00:53:32,477 Тюрьма – самая скучная трата времени вы можете себе представить. 855 00:53:32,478 --> 00:53:35,313 Вчера то же самое, что и завтра. 856 00:53:35,314 --> 00:53:39,350 Куча трусов прячась за мышцами и татуировками, 857 00:53:39,351 --> 00:53:42,987 самый опасный вид, люди полны страха. 858 00:53:45,190 --> 00:53:49,019 Все, о чем я когда-либо думал вот как я подвёл тебя и детей. 859 00:53:50,629 --> 00:53:53,423 Я скучаю по тебе. Мне жаль. 860 00:53:55,067 --> 00:53:59,070 Итак, я передал им этот номер, ребята. когда ты выйдешь. Они хорошие ребята. 861 00:53:59,071 --> 00:54:01,072 Я пропил свою жену. 862 00:54:01,073 --> 00:54:03,901 Это был ад, но это что делает выпивка. 863 00:54:04,143 --> 00:54:08,746 Господи, это Дэнни Салливан. Я не видел его 15 лет. 864 00:54:08,747 --> 00:54:11,282 Ах, да. Он дружил с моим дядей, верно? 865 00:54:11,283 --> 00:54:13,781 Да, он был. Он выглядит великолепно. 866 00:54:13,886 --> 00:54:15,987 Двадцать лет назад, Я сидел прямо там, где ты. 867 00:54:15,988 --> 00:54:17,488 В любом случае, что еще у тебя есть? 868 00:54:17,489 --> 00:54:19,757 Я смог с этим справиться. 869 00:54:19,758 --> 00:54:21,693 я смог получить маленький кусочек моей жизни назад. 870 00:54:21,694 --> 00:54:24,829 - Эй, ты с нами? - Ага-ага. 871 00:54:24,830 --> 00:54:28,727 Еще раз меня зовут Дэн. Я алкоголик. Спасибо, что позволили мне поговорить. 872 00:54:29,668 --> 00:54:32,598 Ладно, все обратно в блок! 873 00:54:34,807 --> 00:54:39,103 Привет, Салли. Я Брайан Рейли. Я встретил тебя, когда был маленьким. 874 00:54:39,144 --> 00:54:43,747 Племянник Бобби. Да, да, да. Он был хорошим человеком. 875 00:54:44,316 --> 00:54:46,677 Да, он был. Спасибо. 876 00:54:47,252 --> 00:54:50,355 Итак, вы слышите что-нибудь разумное? 877 00:54:50,356 --> 00:54:53,047 Ага. Несколько вещей, да. 878 00:54:54,026 --> 00:54:55,159 Сколько времени у тебя осталось? 879 00:54:55,160 --> 00:54:58,363 - Всего пара недель и я уйду. - Хорошо, хорошо. 880 00:54:58,364 --> 00:55:00,657 Ты планируешь оставаться трезвым? 881 00:55:01,900 --> 00:55:06,804 - Ага. Да, конечно. - У вас запланированы какие-нибудь встречи? 882 00:55:06,805 --> 00:55:09,507 Я никогда не был на встрече прежде чем я войду сюда, 883 00:55:09,508 --> 00:55:12,276 и это было просто для того, чтобы выйти из блока. 884 00:55:12,277 --> 00:55:14,831 Если ты когда-нибудь захочешь пойти на встречу или просто поговорить, позвоните мне. 885 00:55:14,855 --> 00:55:16,280 Хорошо, Брайан, пойдем. Время возвращаться. 886 00:55:16,281 --> 00:55:18,005 Всего одна минута. 887 00:55:18,884 --> 00:55:22,485 - Все в порядке. Спасибо, Салли. - Держу пари. 888 00:55:27,926 --> 00:55:29,394 Привет, Поли. 889 00:55:29,395 --> 00:55:32,630 Помните этого подонка-растлителя малолетних. мы видели по телевизору на прошлой неделе? 890 00:55:32,631 --> 00:55:35,095 - Ага. - Я посажу его в камеру 12. 891 00:55:37,336 --> 00:55:39,231 Спасибо, Каллахан. 892 00:56:02,694 --> 00:56:05,124 Да, да, да, поехали! Давай сделаем это. 893 00:56:06,398 --> 00:56:08,088 Какого черта? 894 00:56:08,700 --> 00:56:11,061 Подойди сюда на секунду. Идите сюда. 895 00:56:11,437 --> 00:56:15,596 Ты, черт возьми... Ты терпишь боль, чертов урод. 896 00:56:16,241 --> 00:56:20,278 Тебе нравятся трахающиеся дети? Вы, черт возьми, насилуете чертовых детей! 897 00:56:20,279 --> 00:56:23,505 Что с тобой не так? Давай, давай. 898 00:56:39,398 --> 00:56:42,200 Ты ешь как чертово животное. 899 00:56:42,201 --> 00:56:44,164 Не начинай, Поли. 900 00:56:46,438 --> 00:56:48,196 Вот они. 901 00:56:50,242 --> 00:56:52,103 Хорошо, поехали. 902 00:56:52,778 --> 00:56:54,278 - Наслаждайся. - Спасибо. 903 00:56:54,279 --> 00:56:56,280 Ешьте, как хотите. 904 00:56:56,281 --> 00:56:57,515 Как дела? 905 00:56:57,516 --> 00:56:59,047 Хорошо, давайте сразу к делу. 906 00:56:59,685 --> 00:57:03,221 Мы все знаем, что ты это сделал. Лично мне плевать, 907 00:57:03,222 --> 00:57:06,491 но сержант Каллахан может потерять работу. Его уже отстранили. 908 00:57:06,492 --> 00:57:11,095 Я знаю, что он был добр к вам двоим, газеты, привилегии и прочее. 909 00:57:11,096 --> 00:57:14,232 Я получил окружного прокурора. по всей моей заднице на этом. 910 00:57:14,233 --> 00:57:16,467 Какими бы больными ни были эти ублюдки, они защищены. 911 00:57:16,468 --> 00:57:20,304 - Что Вы ищете? - Ну, если бы кто-нибудь вышел вперёд, 912 00:57:20,305 --> 00:57:24,942 мы могли бы положить этому конец и избавь всех от многих неприятностей. 913 00:57:25,277 --> 00:57:27,411 Каллахан хороший человек. 914 00:57:28,347 --> 00:57:29,580 Итак, на что мы смотрим? 915 00:57:29,581 --> 00:57:32,783 Еще шесть месяцев или 90 дней в яме. 916 00:57:32,784 --> 00:57:34,385 Это был я. 917 00:57:34,386 --> 00:57:35,520 - Что? - Только ты? 918 00:57:35,521 --> 00:57:36,687 - Да, только я. - Подожди секунду. 919 00:57:36,688 --> 00:57:38,689 - Ну давай же. Ты бы сделал то же самое для меня. - Тебе не обязательно этого делать. 920 00:57:38,690 --> 00:57:39,957 - Передавай привет мальчикам. - Пол. 921 00:57:39,958 --> 00:57:41,459 - Только ты? - Только я. 922 00:57:41,460 --> 00:57:45,494 Это правильно, Брайан. Да ладно, ты бы сделал то же самое. 923 00:57:48,667 --> 00:57:51,269 Что, ребята, они не хотели приходить? 924 00:57:51,270 --> 00:57:54,439 Нет, они хотели. Марк все еще болеет. 925 00:57:56,575 --> 00:58:00,336 Шон придет. Хотя тебе придется над этим поработать. 926 00:58:00,379 --> 00:58:01,568 Итак... 927 00:58:03,549 --> 00:58:05,808 Что ты планируешь делать? 928 00:58:05,984 --> 00:58:07,913 Я еще не уверен. 929 00:58:08,353 --> 00:58:10,521 - Ты собираешься получить работу, да? - Да, я собираюсь что-нибудь получить, 930 00:58:10,522 --> 00:58:14,358 но сначала я хочу просто провести немного времени с тобой и детьми. 931 00:58:14,359 --> 00:58:16,894 Стейси, внимательно осмотрись здесь. 932 00:58:16,895 --> 00:58:23,295 потому что я никогда не поставлю тебя и мальчики снова в такой ситуации. 933 00:58:24,269 --> 00:58:29,031 Ты никогда больше не увидишь меня таким. Я обещаю тебе. 934 00:58:44,189 --> 00:58:48,059 Привет, Каллахан. Так вот где они тебя взяли. 935 00:58:48,060 --> 00:58:49,994 Да, ну, это могло быть было намного хуже, да? 936 00:58:49,995 --> 00:58:53,698 Ага. Я ценю все, что ты сделал для нас. С тобой все в порядке, Каллахан. 937 00:58:53,699 --> 00:58:56,424 - Береги себя, Брайан. - Спасибо. 938 01:00:31,930 --> 01:00:34,223 Эй, приятель! 939 01:00:35,267 --> 01:00:38,834 Я скучал по тебе. Дайте-ка подумать. Позвольте мне увидеть вас. 940 01:00:38,837 --> 01:00:41,572 Дай мне посмотреть. Эй, где твой брат? 941 01:00:41,573 --> 01:00:43,240 - Он пошел на встречу со своей девушкой. - Он будет дома позже. 942 01:00:43,241 --> 01:00:44,675 Он сделал? У тебя есть подруги? 943 01:00:44,676 --> 01:00:47,970 - Вообще-то у меня их двое. - Неплохо, неплохо. 944 01:00:48,080 --> 01:00:49,880 - Привет, Кэти. - Привет. 945 01:00:49,881 --> 01:00:51,582 - Как твои дела? - Хороший. Добро пожаловать. 946 01:00:51,583 --> 01:00:53,375 Рад тебя видеть. 947 01:00:54,519 --> 01:00:57,847 Спасибо, что смотрите их для нас. 948 01:00:59,591 --> 01:01:01,459 Твой брат пошел посмотреть его девушка, да? 949 01:01:01,460 --> 01:01:03,861 Да, но он вернется позже. 950 01:01:03,862 --> 01:01:05,696 Что случилось с таверной Койнс? 951 01:01:05,697 --> 01:01:08,532 Два года назад они превратились в квартиры. 952 01:01:08,533 --> 01:01:13,397 Все эти яппи собираются скупать все. Арендная плата невероятна. 953 01:01:13,605 --> 01:01:15,673 Все меняется. 954 01:01:15,674 --> 01:01:19,139 Итак, теперь ты должен быть богатым жить в Южном Бостоне. 955 01:01:19,711 --> 01:01:21,173 Так и есть. 956 01:01:23,915 --> 01:01:26,606 Марк сказал мне, что у тебя есть девушка. 957 01:01:27,919 --> 01:01:31,111 - Ага? Она красивая? - Очень хорошенькая. 958 01:01:31,156 --> 01:01:33,119 Это очень хорошо. 959 01:01:34,025 --> 01:01:36,557 - Довольно хорошо? - Да, неплохо. 960 01:01:37,596 --> 01:01:40,629 - Как ее зовут? - Стефани. 961 01:01:41,199 --> 01:01:43,560 Я хотел бы встретиться с ней как-нибудь. 962 01:01:46,638 --> 01:01:49,272 Я должен идти. Увидимся позже. 963 01:01:49,808 --> 01:01:52,209 - Ты не хочешь закончить? - Нет. 964 01:01:52,210 --> 01:01:55,402 Еще не поздно, Шон. Шон? 965 01:01:55,547 --> 01:01:58,147 Ладно, увидимся, приятель. 966 01:02:15,867 --> 01:02:17,125 Ух ты. 967 01:02:20,238 --> 01:02:22,565 Вам не обязательно это говорить. 968 01:03:02,514 --> 01:03:04,079 Боже мой. 969 01:03:08,653 --> 01:03:12,323 Давай, ты опоздаешь, и твоя мама меня убьет. 970 01:03:12,324 --> 01:03:14,658 - Я скучаю по тебе, чувак. - Все в порядке. Пока. 971 01:03:14,659 --> 01:03:17,561 Все в порядке. Я положила кексик тебе в обед. 972 01:03:17,562 --> 01:03:20,064 Все в порядке. Спасибо, папа. Пока. 973 01:03:20,065 --> 01:03:21,892 Я люблю тебя, Марк. 974 01:03:22,000 --> 01:03:23,792 Я тоже тебя люблю. 975 01:03:29,307 --> 01:03:30,674 Что? 976 01:03:30,675 --> 01:03:32,910 Что ты стучишь в дверь? типа ты полицейский? 977 01:03:32,911 --> 01:03:36,514 - Ты знаешь, что ты просрочил 600 долларов? - Да, я делаю сейчас. 978 01:03:36,515 --> 01:03:38,482 Мы отправили вам три уведомления, так что если вы не заплатите... 979 01:03:38,483 --> 01:03:40,718 Эй, ты, кажется, воспринимаю это довольно личное. 980 01:03:40,719 --> 01:03:42,319 Что, деньги выходя из собственного кармана? 981 01:03:42,320 --> 01:03:43,454 Просто делаю свою работу. 982 01:03:43,455 --> 01:03:46,390 Ну, у некоторых людей нет работы который выплачивает 52 чека в год. 983 01:03:46,391 --> 01:03:47,458 Ой, мне очень жаль. 984 01:03:47,459 --> 01:03:50,194 Слушай, ты либо платишь деньги, или мне придется перекрыть тебе газ. 985 01:03:50,195 --> 01:03:51,384 Привет. 986 01:03:51,630 --> 01:03:54,698 - Ты ни хрена не отключаешь. - Расслабляться. 987 01:03:54,699 --> 01:03:56,834 А теперь возвращайся в свой маленький грузовик, и ты уезжаешь 988 01:03:56,835 --> 01:03:58,602 прежде чем я разобью твою чертову голову. 989 01:03:58,603 --> 01:04:00,971 - Успокойся, ладно? - Нет, нет. Иди. 990 01:04:00,972 --> 01:04:04,630 Позвоните полицейским. Делай то, что должен. Я найду тебя. 991 01:04:07,445 --> 01:04:09,380 Эй, эй. Подожди секунду. 992 01:04:09,381 --> 01:04:11,749 Теперь посмотри, что ты заставил меня сделать перед моей женой. 993 01:04:11,750 --> 01:04:16,011 А теперь пожми мне руку и улыбнись с ней вроде все в порядке. 994 01:04:16,288 --> 01:04:18,222 Помашите ей немного. 995 01:04:18,223 --> 01:04:22,325 Теперь запишите на листе бумаги где я могу произвести оплату. 996 01:04:22,694 --> 01:04:23,986 Хорошо. 997 01:04:24,129 --> 01:04:26,490 Спасибо. Хорошего дня. 998 01:04:28,833 --> 01:04:31,936 Он дал мне номер где я могу произвести оплату. 999 01:04:31,937 --> 01:04:35,806 - Я не могу больше просить у отца денег. - Я посмотрю, что можно сделать. 1000 01:04:35,807 --> 01:04:37,907 Ты имеешь в виду как работу? 1001 01:04:38,043 --> 01:04:41,111 Я отсутствовал всего два дня. Мне нужно, чтобы ты дал мне шанс. 1002 01:04:41,112 --> 01:04:43,180 Нет, нет, нет. Я просто имел в виду, понимаешь... 1003 01:04:43,181 --> 01:04:44,370 - Что? - Неважно. 1004 01:04:51,256 --> 01:04:53,686 - Привет. - Посмотри, кто это. 1005 01:04:55,193 --> 01:04:56,961 - Все в порядке. - Рад тебя видеть. 1006 01:04:56,962 --> 01:04:57,995 Ты тоже, Джеки. 1007 01:04:57,996 --> 01:04:59,830 - Добро пожаловать. - Спасибо. 1008 01:04:59,831 --> 01:05:02,499 - Посмотри на себя. Вы потеряли кучу веса. - Да, я сделал. 1009 01:05:02,500 --> 01:05:04,101 Каково это – быть дома? 1010 01:05:04,102 --> 01:05:06,670 - Другой. - Да, да, я знаю это чувство. 1011 01:05:06,671 --> 01:05:08,639 Итак, Пэт сказал, что для меня есть конверт. 1012 01:05:08,640 --> 01:05:11,308 - Я получил это прямо здесь. Подожди. - Спасибо, Джеки. 1013 01:05:11,309 --> 01:05:13,377 Итак, хочешь выпить? Может быть, что-нибудь поесть? 1014 01:05:13,378 --> 01:05:15,671 Нет, нет, нет. Я в порядке. 1015 01:05:15,880 --> 01:05:18,415 - Ты поддерживаешь форму, да? - Знаешь, слегка ударяю по сумке. 1016 01:05:18,416 --> 01:05:20,584 - Молодец. - Спасибо. 1017 01:05:20,585 --> 01:05:21,852 - Вот и все. - Спасибо. 1018 01:05:21,853 --> 01:05:23,042 Все в порядке. 1019 01:05:27,592 --> 01:05:30,693 Давай, присаживайся. Поешьте что-нибудь. 1020 01:05:35,266 --> 01:05:37,900 - Садись, расслабься. - Я в порядке, Джеки. 1021 01:05:39,804 --> 01:05:43,405 - Эй, слушай, у меня есть кое-какие дела. - Все в порядке. 1022 01:05:43,842 --> 01:05:45,236 Спасибо. 1023 01:05:45,644 --> 01:05:49,746 - Все в порядке. Привет, рад тебя видеть, Брайан. - Скоро увидимся, Джеки. 1024 01:05:52,517 --> 01:05:54,518 Я получил пиццу. Ну вот. 1025 01:05:54,519 --> 01:05:55,919 - Да, пицца! - Хороший. 1026 01:05:55,920 --> 01:05:57,883 Ну вот. Копайте. 1027 01:05:57,989 --> 01:06:00,350 Оплатите счет за газ. Заплатите. 1028 01:06:00,659 --> 01:06:04,818 - Откуда ты это взял? - Я пошел поговорить с Джеки по поводу работы. 1029 01:06:05,096 --> 01:06:06,864 Он одолжил мне несколько долларов. 1030 01:06:06,865 --> 01:06:09,056 Давай, копайся. Чего ты ждешь? 1031 01:06:09,134 --> 01:06:11,769 - Привет, Шон, как дела, приятель? - Довольно хорошо. 1032 01:06:11,770 --> 01:06:15,428 Хорошо, послушай, Стейс, он дал мне ответ из двух слов! 1033 01:06:15,707 --> 01:06:17,397 Я получу это. 1034 01:06:18,076 --> 01:06:19,675 Как это? 1035 01:06:20,412 --> 01:06:21,772 Брайан! 1036 01:06:22,313 --> 01:06:23,878 Как дела? 1037 01:06:31,322 --> 01:06:33,285 Иди побудь с детьми. 1038 01:06:39,798 --> 01:06:41,898 Что? Что происходит? 1039 01:06:42,701 --> 01:06:45,169 Я просто зашел, чтобы поприветствовать тебя обратно в окрестности. 1040 01:06:45,170 --> 01:06:46,370 У тебя есть ордер? 1041 01:06:46,371 --> 01:06:48,672 Почему? Ты делаешь что-то не так? 1042 01:06:48,673 --> 01:06:51,671 Да, окей. Не могли бы вы выйти на улицу, пожалуйста? 1043 01:06:51,910 --> 01:06:53,270 Спасибо. 1044 01:06:56,948 --> 01:06:59,149 Не приходи в мой дом без причины. 1045 01:06:59,150 --> 01:07:01,885 Как я уже сказал, я только что пришел приветствовать вас обратно. 1046 01:07:01,886 --> 01:07:03,678 Милый. Я понял. 1047 01:07:05,957 --> 01:07:08,325 Эй, Джеки, ты говорил с этим парнем? 1048 01:07:08,326 --> 01:07:12,029 Он говорит, что сейчас ничего не открыто. Эй, может быть, через месяц или два. 1049 01:07:12,030 --> 01:07:13,891 Хорошо, спасибо. 1050 01:07:14,899 --> 01:07:16,066 Есть удача? 1051 01:07:16,067 --> 01:07:18,569 Ага-ага. Я пойду к нему прямо сейчас. 1052 01:07:18,570 --> 01:07:19,636 - Прямо сейчас? - Ага. 1053 01:07:19,637 --> 01:07:21,172 Все в порядке. 1054 01:07:43,461 --> 01:07:45,929 Привет, Брайан. Как дела? 1055 01:07:45,930 --> 01:07:48,031 - Со мной все в порядке. Как тебя зовут? - Дэйв. 1056 01:07:48,032 --> 01:07:51,001 Мой младший брат играет в бейсбол с твоим сыном Шоном. Он хороший игрок. 1057 01:07:51,002 --> 01:07:52,635 Да, спасибо. 1058 01:07:53,404 --> 01:07:55,834 - Ты работаешь на город? - Ага. 1059 01:07:55,874 --> 01:07:57,307 Как это? 1060 01:07:57,308 --> 01:07:59,305 - Неплохо. - Как ты устроишься на такую ​​работу? 1061 01:07:59,811 --> 01:08:02,079 - Ты помнишь Джимми Келли, да? - Ага. 1062 01:08:02,080 --> 01:08:06,478 Он дал мне работу. В противном случае у меня было бы стоять в очереди вместе с 40 000 других людей. 1063 01:08:06,618 --> 01:08:09,116 Там босс. Все в порядке. 1064 01:08:09,788 --> 01:08:12,980 мне нужно пойти купить ему обед чтобы снять его с моей спины. 1065 01:08:12,991 --> 01:08:14,783 Хорошего дня. 1066 01:09:19,324 --> 01:09:22,292 И это моя история о том, как я оказался на этих встречах. 1067 01:09:22,293 --> 01:09:25,792 Я хотел бы поблагодарить вас за то, что позволил мне говорить сегодня вечером. 1068 01:09:27,665 --> 01:09:30,100 И я хотел бы закончить эту встречу, как и мы все из них, 1069 01:09:30,101 --> 01:09:32,599 с молитвой Господней, пожалуйста. 1070 01:09:34,639 --> 01:09:37,241 И во имя Отца и Сына 1071 01:09:37,242 --> 01:09:39,774 и Святого Духа. Аминь. 1072 01:09:39,844 --> 01:09:43,309 «Отче наш, сущий на небесах Да святится имя твое» 1073 01:09:50,655 --> 01:09:54,450 - Все эти молитвы и прочее меня сбили с толку. - Да, да, я знаю. 1074 01:09:55,426 --> 01:09:58,295 Я чувствовал то же самое, когда Я впервые пришел в себя. 1075 01:09:58,296 --> 01:10:02,762 Я хочу, чтобы ты поверил мне в этом. А пока ты просто появляешься со мной. 1076 01:10:03,701 --> 01:10:04,968 Если у вас возникли проблемы сидя на совещании, 1077 01:10:04,969 --> 01:10:08,002 ты просто помнишь, где ты был. 1078 01:10:09,474 --> 01:10:13,303 Мне это всегда помогало. Ну давай же. Я подвезу тебя домой. 1079 01:10:13,444 --> 01:10:15,578 Сейчас я постараюсь найти тебе работу. 1080 01:10:25,256 --> 01:10:27,057 Прошу прощения. Ты, Джерри? 1081 01:10:27,058 --> 01:10:29,426 - Ага. Как дела? - Меня зовут Брайан. 1082 01:10:29,427 --> 01:10:31,328 Салли мог бы позвонить тебе о какой-то работе. 1083 01:10:31,329 --> 01:10:33,797 Брайан. О, Брайан, да, да. Салли позвонил мне. 1084 01:10:33,798 --> 01:10:35,499 - Как дела? С тобой все в порядке? - Я в порядке. Ага. 1085 01:10:35,500 --> 01:10:37,868 - Ага. Ищешь немного работы? - Да, у тебя есть что-нибудь? 1086 01:10:37,869 --> 01:10:38,969 Хорошо. 1087 01:10:38,970 --> 01:10:40,737 Да, ну, ты знаешь, вы видите, что у нас здесь есть. 1088 01:10:40,738 --> 01:10:43,240 Не так много, но, знаешь, мы можем занять тебя. 1089 01:10:43,241 --> 01:10:46,376 - Это мне подойдет. - Хорошо, позвольте мне получить карту. 1090 01:10:46,377 --> 01:10:48,345 - Вот карточка. Ну вот. - Ага. 1091 01:10:48,346 --> 01:10:50,380 Вы позвоните мне, мы сделаем все возможное. Хорошо, брат? 1092 01:10:50,381 --> 01:10:52,582 - Я ценю это. Я позвоню тебе завтра. - Хорошо. Вы поняли. 1093 01:10:52,583 --> 01:10:54,384 Хижина одна, хата вторая. Поход! 1094 01:10:54,385 --> 01:10:56,119 Одна Миссисипи, две Миссисипи, 1095 01:10:56,120 --> 01:10:59,812 три Миссисипи, четыре Миссисипи, пять Миссисипи. 1096 01:11:01,225 --> 01:11:02,517 Ага. 1097 01:11:42,800 --> 01:11:44,001 Привет? 1098 01:11:44,002 --> 01:11:48,305 Привет, это сестра Флора из Сент-Луиса. Бриджит. Это мистер Рейли? 1099 01:11:48,306 --> 01:11:49,806 Да, сестра. 1100 01:11:49,807 --> 01:11:52,943 Мистер Рейли, я звоню относительно оплаты обучения Марка. 1101 01:11:52,944 --> 01:11:55,345 На данный момент у вас просрочено три платежа. 1102 01:11:55,346 --> 01:11:57,673 Да, сестра, я это понимаю. 1103 01:11:58,316 --> 01:12:01,985 Я только начинаю здесь новую работу, так что мы просто играли в догонялки. 1104 01:12:01,986 --> 01:12:05,188 Мы хорошо осведомлены о вашей ситуации, г-н Рейли, 1105 01:12:05,189 --> 01:12:09,159 но нам нужно обратить на это ваше внимание до окончания учебного года. 1106 01:12:09,160 --> 01:12:11,988 Хорошо. Я понимаю это, сестра, но... 1107 01:12:13,064 --> 01:12:14,965 Я позабочусь об этом, ладно? 1108 01:12:14,966 --> 01:12:16,566 Очень хороший. Будьте здоровы. 1109 01:12:16,567 --> 01:12:18,257 Да, ты тоже. 1110 01:12:26,677 --> 01:12:30,480 - Эй, Джерри, как дела? - Брайан, я пытался застать тебя дома. 1111 01:12:30,481 --> 01:12:33,775 У меня сегодня для тебя ничего нет. Позвони мне завтра. 1112 01:12:36,788 --> 01:12:38,615 Хорошо. Все в порядке. 1113 01:12:45,096 --> 01:12:47,431 Привет, Фредди. Фредди, как дела? 1114 01:12:47,432 --> 01:12:49,533 - Как дела? - Эй, рад тебя видеть. Рад тебя видеть. 1115 01:12:49,534 --> 01:12:50,723 Ага. 1116 01:12:51,269 --> 01:12:54,013 Эй, что это? ты надо убить мяч! 1117 01:12:54,038 --> 01:12:55,038 Привет! 1118 01:12:55,840 --> 01:12:57,474 - Как дела? Добро пожаловать. - Хороший. 1119 01:12:57,475 --> 01:12:59,543 - Так могу я вмешаться? - Заходите. 1120 01:12:59,544 --> 01:13:01,678 - Эй, кто твой партнер? - Винни и Кевин. 1121 01:13:01,679 --> 01:13:03,780 Кевин. Эй, как дела? Могу ли я вмешаться? 1122 01:13:03,781 --> 01:13:05,048 - Ага. - Да, отдохни. 1123 01:13:05,049 --> 01:13:07,017 - Привет, Поли. - Джо Биггс. Как вы? 1124 01:13:07,018 --> 01:13:10,554 Эй, Тони! Положите нам 100 долларов, хорошо? Я только что закончил школу гандбола. 1125 01:13:10,555 --> 01:13:12,620 Это безопасная ставка. Все в порядке. 1126 01:13:15,793 --> 01:13:17,594 Все в порядке. Подавайте, поехали! 1127 01:13:17,595 --> 01:13:18,784 Все в порядке. 1128 01:13:19,831 --> 01:13:23,600 Ты можешь поверить этому придурку Пэту, а? 500 долларов он нам дает. 1129 01:13:23,601 --> 01:13:26,065 Я тоже не мог в это поверить. 1130 01:13:26,537 --> 01:13:28,438 А как насчет Стейси и детей? Они хорошие? 1131 01:13:28,439 --> 01:13:30,402 Они хороши, да. 1132 01:13:32,009 --> 01:13:33,543 Как насчет денег, а? Ты что-нибудь делаешь? 1133 01:13:33,544 --> 01:13:37,314 Да, ты знаешь, собирая какие-то вещи здесь и там, 1134 01:13:37,315 --> 01:13:39,616 просто проводить время с детьми, пытаясь поступить правильно. 1135 01:13:39,617 --> 01:13:42,183 Здесь тяжело, понимаешь? 1136 01:13:43,921 --> 01:13:47,113 - Хотя хорошо быть вне дома, понимаешь? - Ага. 1137 01:13:47,258 --> 01:13:49,653 С деньгами было бы намного приятнее. 1138 01:13:56,033 --> 01:13:59,603 - Привет, Поли! Когда ты вышел, а? - Ты забыл обо мне? 1139 01:13:59,604 --> 01:14:02,372 - Нет. Как я мог забыть о тебе, Поли? - Да, да, да. 1140 01:14:02,373 --> 01:14:04,341 Так ты получил мои деньги? 1141 01:14:04,342 --> 01:14:08,178 Ну, не сейчас, но дай мне пару месяцев и... 1142 01:14:08,179 --> 01:14:10,447 Пару месяцев? Ты жадный придурок! 1143 01:14:10,448 --> 01:14:14,184 Я был внизу пять лет, и ты не прислал мне ни копейки! 1144 01:14:14,185 --> 01:14:16,686 Я собираюсь выйти на улицу, и я посчитаю до 20, 1145 01:14:16,687 --> 01:14:20,948 и когда я вернусь, на этом прилавке будут две штуки. 1146 01:14:29,233 --> 01:14:33,267 Сделай себе одолжение, Берт, бросьте немного денег на этот прилавок. 1147 01:14:43,114 --> 01:14:44,381 - Как дела? - Здесь, здесь, здесь. 1148 01:14:44,382 --> 01:14:45,947 Ага. Привет. 1149 01:14:48,386 --> 01:14:50,053 Эй, увидимся. 1150 01:14:51,689 --> 01:14:54,257 Какого черта, Пол? Ты еще даже не переоделся. 1151 01:14:54,258 --> 01:14:56,426 - Расслабляться. - Он дешевый придурок. 1152 01:14:56,427 --> 01:14:59,994 Что мы будем делать, голодать здесь? Пойдем посмотрим на детей. 1153 01:15:01,399 --> 01:15:05,000 - Чертовски сумасшедший. - Как тебе эта машина? 1154 01:15:06,204 --> 01:15:09,172 - Что вы думаете? - Я не знаю. Я не знаю. 1155 01:15:09,173 --> 01:15:11,708 - Она не знала, что он женат. - Привет, Стейси. 1156 01:15:11,709 --> 01:15:13,777 - Поли! - Как дела? 1157 01:15:13,778 --> 01:15:16,780 - Когда ты вышел? - Пару часов назад. 1158 01:15:16,781 --> 01:15:18,415 - Ах, да? Ты хорошо выглядишь. - Спасибо, куколка. 1159 01:15:18,416 --> 01:15:20,951 - Как поживаете? - Хорошо. Теперь я в порядке. 1160 01:15:20,952 --> 01:15:24,187 - Как дела? Ты хорошо выглядишь. - Эй, Поли, тебя выпустили, да? 1161 01:15:24,188 --> 01:15:27,123 Я тоже рад тебя видеть, Кэти. Держу пари, ты все еще одинок. 1162 01:15:27,124 --> 01:15:28,658 - Ах, да. Черт возьми, Поли. - Давай, поцелуй меня. 1163 01:15:28,659 --> 01:15:29,893 - Отметка. - Отметка. 1164 01:15:29,894 --> 01:15:32,062 - Иду, папа. - Идите сюда. 1165 01:15:33,531 --> 01:15:35,198 Это Марк. 1166 01:15:35,433 --> 01:15:38,068 - Это не Марк. Это Марк? - Да, это Марк. 1167 01:15:38,069 --> 01:15:40,270 - Посмотри, какой чертов размер этого парня. - Эй, подожди! F-бомба! 1168 01:15:40,271 --> 01:15:41,371 Нет, нет, нет! 1169 01:15:41,372 --> 01:15:43,807 - Каким футболистом ты будешь. - Бейсбол. 1170 01:15:43,808 --> 01:15:45,709 - Бейсбол. - Ты помнишь своего дядю Пола? 1171 01:15:45,710 --> 01:15:47,677 - Ага. Он подарил мне мой первый футбольный мяч. - Ужин готов. 1172 01:15:47,678 --> 01:15:49,646 Это верно. Правильно, я подарил ему его первый футбольный мяч. 1173 01:15:49,647 --> 01:15:52,582 О, нет. Знаешь, мы отправляемся прямо сейчас. Мне нужно найти Поли. 1174 01:15:52,583 --> 01:15:55,352 Ты не хочешь гамбургер? Я возьму гамбургер. 1175 01:15:55,353 --> 01:15:56,620 - У тебя есть... - Просто возьми один. 1176 01:15:56,621 --> 01:15:58,021 - Ждать. - Я могу приготовить еще один. 1177 01:15:58,022 --> 01:15:59,923 - Просто пусть он наденет верх на одну. - Ага... 1178 01:15:59,924 --> 01:16:02,459 Могу ли я взять это? Довольно хорошо. 1179 01:16:02,460 --> 01:16:03,760 - Да, помоги себе. - Спасибо. 1180 01:16:03,761 --> 01:16:05,328 Марк, вымой руки. 1181 01:16:05,329 --> 01:16:06,663 - Ты хочешь пойти с нами, Марк? - Хорошо. 1182 01:16:06,664 --> 01:16:08,229 Я просто шучу. 1183 01:16:10,268 --> 01:16:13,236 - Чивас на камнях. - Можно мне газированную воду? 1184 01:16:13,237 --> 01:16:16,873 - Что с газированной водой? - Я отношусь к этому спокойно. 1185 01:16:17,575 --> 01:16:19,509 Ну, что ты думаешь? 1186 01:16:19,510 --> 01:16:24,047 Я не знаю. мне ничего не нравится что Джеки и Пэт в последнее время отстают. 1187 01:16:24,048 --> 01:16:27,651 Спасибо. Я тоже, но давай просто их выслушаем, ладно? 1188 01:16:27,652 --> 01:16:30,587 Привет, ребята, это Эдди. Он расскажет вам все подробности. 1189 01:16:30,588 --> 01:16:33,990 Привет. Хочешь выпить? Хочешь выпить? 1190 01:16:33,991 --> 01:16:37,193 - Нет, я в порядке, спасибо. - Да, все в порядке. Хорошо. 1191 01:16:37,194 --> 01:16:39,796 - Салли приходил вчера вечером. - Ах, да? 1192 01:16:39,797 --> 01:16:42,192 Я позвоню ему позже. 1193 01:16:47,171 --> 01:16:50,473 - Что это? - Я оставил тебе несколько баксов. 1194 01:16:50,474 --> 01:16:52,776 - Где ты это взял? - Ну давай же. 1195 01:16:52,777 --> 01:16:55,111 Что, ты собираешься подвергать сомнению каждый доллар, который я тебе даю? 1196 01:16:55,112 --> 01:16:58,648 Ты как чертов офицер по условно-досрочному освобождению. Расслабься, ладно? 1197 01:16:58,649 --> 01:17:00,578 Я должен идти. 1198 01:17:04,322 --> 01:17:06,589 Скажи мне еще раз, сколько денег в этом сейфе? 1199 01:17:06,590 --> 01:17:08,158 - Сорок тысяч. - Сорок тысяч. 1200 01:17:08,159 --> 01:17:10,226 - И это точно он? - Да, это определенно он. 1201 01:17:10,227 --> 01:17:13,885 - Я бы узнал этого жирного ублюдка где угодно. - Хорошо, давай сделаем это. 1202 01:17:22,940 --> 01:17:25,008 Садись в грузовик, жирный ублюдок, прежде чем я проделаю в тебе дырку. 1203 01:17:25,009 --> 01:17:26,409 Садись в чертов грузовик! 1204 01:17:26,410 --> 01:17:28,712 Открой чертову дверь. Заходите. Мы едем к тебе домой. 1205 01:17:28,713 --> 01:17:30,313 Мы вычистим твой сейф. Залезай! 1206 01:17:55,206 --> 01:17:57,067 Помашите им, дети. 1207 01:17:57,108 --> 01:17:58,775 Вот и все. 1208 01:18:01,145 --> 01:18:02,512 Поли, я не знаю, что тебе сказать. 1209 01:18:02,513 --> 01:18:04,147 Там должно было быть 40 тысяч в коробке. 1210 01:18:04,148 --> 01:18:05,415 - Заткнись! - В чем дело? 1211 01:18:05,416 --> 01:18:07,350 - Что случилось? - 2700 чертовых долларов. 1212 01:18:07,351 --> 01:18:08,985 Вот и все? Эдди, что, черт возьми, здесь происходит? 1213 01:18:08,986 --> 01:18:10,887 Джеки, я знаю, там должно было быть 40 тысяч в коробке. 1214 01:18:10,888 --> 01:18:12,355 - Эй, Эдди, ты чертовски надежен! - Я знаю. 1215 01:18:12,356 --> 01:18:16,192 Эй, вот твои 700 долларов, ладно? Остальное мы сохраняем. 1216 01:18:16,193 --> 01:18:18,793 Широкий чертов дневной свет, Джеки, 1217 01:18:18,896 --> 01:18:22,966 и, к сведению, мы закончили рискуя своими задницами ради тебя и Пэт. 1218 01:18:22,967 --> 01:18:24,934 - Вы оба можете пойти на хуй. - Верно, Поли? 1219 01:18:24,935 --> 01:18:28,332 - Да, это так! - Эй, что я получу, Поли? 1220 01:18:39,784 --> 01:18:41,849 Вот, заплати за обучение. 1221 01:18:42,086 --> 01:18:45,889 Что это? Что это? Ты просто не понимаешь, да? 1222 01:18:45,890 --> 01:18:47,423 я ничего не плачу купюры на эти деньги! 1223 01:18:47,447 --> 01:18:48,491 Чего ты хочешь от меня? 1224 01:18:48,492 --> 01:18:50,393 - Чего, черт возьми, ты от меня хочешь? - Ты думаешь, я глупый? 1225 01:18:50,394 --> 01:18:51,761 - Когда ты поймешь... - Что? Замолчи! 1226 01:18:51,762 --> 01:18:54,157 Черт возьми! Думаешь, потому что я трезвый... 1227 01:18:54,165 --> 01:18:55,799 - Ты думаешь, потому что я... - Ты просто... 1228 01:18:55,800 --> 01:18:59,736 Думаешь, потому что я трезв, они начнут присылать мне конверты? 1229 01:18:59,737 --> 01:19:02,605 - Когда ты собираешься меня слушать? - Отойди от меня! 1230 01:19:02,606 --> 01:19:04,174 - Лучше послушай меня! - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 1231 01:19:04,175 --> 01:19:06,709 Когда ты поймешь вашим детям нужен отец! 1232 01:19:06,710 --> 01:19:09,512 Вот кто я! Вот кто я! 1233 01:19:09,513 --> 01:19:11,414 Да, давай, беги. Это то, что ты делаешь лучше всего. 1234 01:19:11,415 --> 01:19:13,483 - Вот кто я! - Захлопни дверь и ты! 1235 01:19:13,484 --> 01:19:16,050 Да, вот и все. Вперед, продолжать. 1236 01:19:26,864 --> 01:19:29,157 - Что? Я думаю, что я влюблен. - Да неужели? 1237 01:19:29,366 --> 01:19:31,968 Я знаю тебя сколько, восемь, девять минут? 1238 01:19:31,969 --> 01:19:33,870 - Так? Разве ты не хочешь... - Итак? 1239 01:19:33,871 --> 01:19:37,907 - Николь, не ходи туда. Не ходи туда. - Что? В чем дело? Мы просто говорим. 1240 01:19:37,908 --> 01:19:42,445 Ты молодая девушка. Не влюбляйся в такого парня, как я. 1241 01:19:42,446 --> 01:19:44,481 - Это не... - Мне нравятся плохие парни. 1242 01:19:44,482 --> 01:19:46,950 Да, ты слишком молод знать, что тебе нравится, ладно? 1243 01:19:46,951 --> 01:19:50,753 И все эти плохие парни, это здорово, очень интересно. 1244 01:19:50,754 --> 01:19:52,589 У тебя есть хорошие истории рассказать своим друзьям, 1245 01:19:52,590 --> 01:19:56,351 а потом ты сворачиваешься клубком когда они оставят тебя. 1246 01:19:56,560 --> 01:19:58,595 - Ты так думаешь? - Брось, Николь. 1247 01:19:58,596 --> 01:20:01,130 Мы просто тусуемся. Я прекрасно провожу время, 1248 01:20:01,131 --> 01:20:04,534 но если это не сработает для тебя, тогда ты должен мне сказать. 1249 01:20:04,535 --> 01:20:06,066 Все в порядке? 1250 01:20:13,978 --> 01:20:18,080 Знаешь что? Я только что вспомнил, У меня есть место, где я должен быть. 1251 01:20:20,384 --> 01:20:22,347 Я понимаю. Я пойду. 1252 01:20:40,738 --> 01:20:44,073 Где вы были? Я ждал тебя, а потом просто... 1253 01:20:44,074 --> 01:20:46,401 Я знаю. Да, меня связали. 1254 01:20:49,947 --> 01:20:53,249 Я знаю, что мы можем сделать, потому что я закончил с этой ерундой. 1255 01:20:53,250 --> 01:20:55,350 Ах, да? Что это такое? 1256 01:20:55,619 --> 01:20:58,185 Сегодня я засек бронированный грузовик. 1257 01:20:58,422 --> 01:21:00,290 - Брайан. - Ну давай же. 1258 01:21:00,291 --> 01:21:03,459 Что? Каждый раз, когда я говорю тебе об этом, ты говоришь, что это невозможно. 1259 01:21:03,460 --> 01:21:04,561 Все попадаются. 1260 01:21:04,562 --> 01:21:05,929 Это потому, что они все под кайфом, все в порядке? 1261 01:21:05,930 --> 01:21:07,430 У них размокли мозги. Мы сделаем это по-другому. 1262 01:21:07,431 --> 01:21:09,365 - Давай, Пол? - Я не трахаюсь, Брайан. 1263 01:21:09,366 --> 01:21:12,635 Хорошо? Нет, я закончил с этой шлифовкой. Что мы будем делать? Найди работу, а? 1264 01:21:12,636 --> 01:21:16,105 Это как стоять в грязи. Прошло 30 лет, и ты умер. 1265 01:21:16,106 --> 01:21:18,007 Ты хочешь так жить? 1266 01:21:18,008 --> 01:21:21,905 Все, что я прошу, это проверить это. Если нам это не нравится, мы уходим. 1267 01:21:25,316 --> 01:21:27,150 Как дела, ребята? 1268 01:21:27,151 --> 01:21:29,285 Я вижу, ты занимаешься спортом. 1269 01:21:29,286 --> 01:21:31,220 - Это преступление? - Нет. 1270 01:21:31,221 --> 01:21:33,289 Ограбить кого-то под дулом пистолета. 1271 01:21:33,290 --> 01:21:36,159 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Да, я уверен, что нет. 1272 01:21:36,160 --> 01:21:38,761 Хорошая вещь для вас двоих, толстяк не перевернулся. 1273 01:21:38,762 --> 01:21:41,531 Но не волнуйтесь, рано или поздно они все это сделают. Просто спроси Пэт. 1274 01:21:41,532 --> 01:21:43,199 - Хорошо. - Брайан. 1275 01:21:43,400 --> 01:21:45,602 Могу я задать вам вопрос? 1276 01:21:45,603 --> 01:21:48,049 Я здесь, я пытаюсь поступать правильно, 1277 01:21:48,074 --> 01:21:50,139 и куда бы я ни пошел, ты повсюду на мне. 1278 01:21:50,140 --> 01:21:52,475 Так что же для этого потребуется? Когда ты отпустишь это? 1279 01:21:52,476 --> 01:21:53,610 Это было пять лет назад. 1280 01:21:53,611 --> 01:21:58,475 Как насчет того, чтобы избить меня за час или два, а потом мы называем счет равным. 1281 01:22:06,857 --> 01:22:09,559 Вы понимаете, о чем я говорю, да? 1282 01:22:09,560 --> 01:22:13,526 Мы будем уклоняться от таких уколов на всю оставшуюся жизнь. 1283 01:22:14,031 --> 01:22:18,895 Все, что нам нужно, это немного набивки, и тогда мы сможем делать все, что захотим. 1284 01:22:26,443 --> 01:22:28,338 Что вы думаете? 1285 01:22:30,848 --> 01:22:33,816 - Разве их обычно не трое? - Да, вот почему это идеально. 1286 01:22:33,817 --> 01:22:37,453 Все, что нам нужно сделать, это получить один из них, и мы владеем ими. 1287 01:22:40,024 --> 01:22:41,290 - Что? - Я не знаю, Поли. 1288 01:22:41,291 --> 01:22:44,983 - Что? - Это какое-то ковбойское дерьмо, чувак. 1289 01:22:45,162 --> 01:22:47,694 Нет, я знаю, что мы справимся. 1290 01:22:55,773 --> 01:22:57,304 Пойдем. 1291 01:23:15,159 --> 01:23:16,526 Это место. 1292 01:23:16,527 --> 01:23:19,762 Хорошо, у нас есть три выхода. Это их последняя остановка. 1293 01:23:19,763 --> 01:23:22,591 Они будут полностью загружены. Вот и все. 1294 01:23:26,336 --> 01:23:28,026 С тобой все в порядке? 1295 01:23:29,473 --> 01:23:31,163 Смотри, Брайан, 1296 01:23:31,475 --> 01:23:35,578 если ты не хочешь этого делать, я пойму. Я найду другого парня. 1297 01:23:35,579 --> 01:23:37,406 Мне нужны деньги. 1298 01:23:39,349 --> 01:23:42,484 Ну, это ваш выбор. 1299 01:23:49,560 --> 01:23:51,125 Эй, приятель. 1300 01:23:51,361 --> 01:23:53,051 - Привет. - Ма дома? 1301 01:23:53,097 --> 01:23:55,060 Она пошла гулять. 1302 01:24:05,743 --> 01:24:08,741 Прости за ссору с Ма на прошлой неделе. 1303 01:24:10,214 --> 01:24:12,541 У меня только что было... 1304 01:24:13,350 --> 01:24:16,212 у меня только что был тяжелое время адаптации. 1305 01:24:24,361 --> 01:24:26,529 Мы мало разговаривали. 1306 01:24:29,099 --> 01:24:32,132 Я пытался дать тебе немного времени. 1307 01:24:34,938 --> 01:24:38,641 У тебя есть полное право злиться. Я просто не хочу, чтобы ты меня ненавидел. 1308 01:24:38,642 --> 01:24:41,436 Я не ненавижу тебя. Ты мой отец. 1309 01:24:47,851 --> 01:24:51,654 Шон, я очень горжусь тобой и то, как ты себя ведешь 1310 01:24:51,655 --> 01:24:56,758 и что ты делал в школе и с твоей жизнью, и... 1311 01:25:00,531 --> 01:25:03,432 Шон, наверное, я просто хочу знать что для этого потребуется 1312 01:25:03,433 --> 01:25:07,535 чтобы ты уважал меня так, как я уважаю тебя. 1313 01:25:13,710 --> 01:25:16,845 Просто перестань пить и не оставляй нас. 1314 01:25:27,391 --> 01:25:29,320 Да, да, просто... 1315 01:25:33,463 --> 01:25:35,290 Как дела, Шон? 1316 01:25:57,120 --> 01:25:59,622 В любом случае, я вылезу, да? Я их понимаю. 1317 01:25:59,623 --> 01:26:00,990 - И что ты делаешь? - Открой багажник. 1318 01:26:00,991 --> 01:26:03,182 Откройте багажник. Бум, вот оно. 1319 01:26:03,927 --> 01:26:05,560 Что это? 1320 01:26:08,966 --> 01:26:10,326 Подожди секунду. 1321 01:26:22,880 --> 01:26:24,080 - Как дела? - Привет, Салли. 1322 01:26:24,081 --> 01:26:25,815 Я ничего от тебя не слышал. 1323 01:26:25,816 --> 01:26:28,851 Да, мы со Стейси поссорились, поэтому я остался с Полом. 1324 01:26:28,852 --> 01:26:30,920 Да, да, она позвонила мне. 1325 01:26:30,921 --> 01:26:34,147 - Она звонила тебе? За что? - Она волнуется. 1326 01:26:36,793 --> 01:26:39,689 Извините за это. Она параноик. 1327 01:26:42,165 --> 01:26:44,196 - Ты употреблял? - Нет. 1328 01:26:47,237 --> 01:26:49,962 Она сказала мне, что ты зарабатываешь деньги. 1329 01:26:51,308 --> 01:26:53,499 Я чертовски сломлен. Зарабатывать деньги? 1330 01:26:57,614 --> 01:26:59,749 Ты хочешь вернуться в тюрьму и снова бросить своих детей? 1331 01:26:59,750 --> 01:27:02,475 Потому что именно туда ты собираешься пойти. 1332 01:27:04,454 --> 01:27:06,989 Продолжай идти по той же дороге, вы окажетесь в том же месте. 1333 01:27:06,990 --> 01:27:10,819 - Да, ну, возможно, мое место именно здесь. - Ты этого хочешь? 1334 01:27:10,861 --> 01:27:15,760 Легкий выход? Тюрьма, три квадрата в день, никаких обязанностей? 1335 01:27:17,367 --> 01:27:20,263 Забавно, ты не показался мне лодырем. 1336 01:27:25,943 --> 01:27:28,236 Я не могу здесь разобраться. 1337 01:27:32,215 --> 01:27:34,178 Знаешь, я сижу в этом... 1338 01:27:36,053 --> 01:27:40,087 Сидеть в этой камере с все эти надежды и мечты моей жизни, 1339 01:27:41,558 --> 01:27:43,658 и это ебаная ерунда. 1340 01:27:44,995 --> 01:27:48,494 Кого я шучу? Для меня это невозможно. 1341 01:27:51,868 --> 01:27:55,333 И никто не любит своих детей больше, чем я. Никто. 1342 01:27:57,007 --> 01:28:00,836 Но я смотрю на них и ничего не вижу но жертвы. Мои жертвы. 1343 01:28:03,447 --> 01:28:06,275 Я не могу им дать ничего, ничего, 1344 01:28:06,283 --> 01:28:08,610 не говоря уже о том, чего они заслуживают. 1345 01:28:10,887 --> 01:28:12,076 Просто... 1346 01:28:17,661 --> 01:28:20,728 Все в порядке. Вперед, продолжать. Выпусти это. 1347 01:28:22,232 --> 01:28:25,367 Мне потребовалось 50 лет, чтобы научиться плакать настоящих мужчин. 1348 01:28:29,072 --> 01:28:35,074 Сегодня Шон попросил меня оставаться трезвым и никогда больше не уходить. 1349 01:28:35,112 --> 01:28:36,301 чувак... 1350 01:28:37,247 --> 01:28:41,817 Это напугало меня до чертиков, потому что Я не думаю, что это что-то, что я могу сделать. 1351 01:28:41,818 --> 01:28:43,986 День за днем ​​можно. 1352 01:28:44,087 --> 01:28:47,823 Я скажу тебе кое-что, правда, им было бы лучше без меня. 1353 01:28:47,824 --> 01:28:49,389 Они бы это сделали. 1354 01:28:49,426 --> 01:28:52,993 я просто все испорчу во всяком случае, когда я приду. 1355 01:29:43,547 --> 01:29:45,271 Давай сделаем это. К черту это. 1356 01:29:58,895 --> 01:30:00,362 Спускайся! Спускайся! 1357 01:30:00,363 --> 01:30:03,232 - Спускайся! Спускайся! - Поднимите руки. 1358 01:30:03,233 --> 01:30:04,834 Вот и все. 1359 01:30:04,835 --> 01:30:07,731 - Ебать! - Красиво и легко. Никто не пострадает. 1360 01:30:08,371 --> 01:30:10,596 Нам не нужны никакие герои. 1361 01:30:11,775 --> 01:30:13,499 Полиция! Замри! 1362 01:30:14,678 --> 01:30:16,045 - Замри! - Пойдем! 1363 01:30:16,046 --> 01:30:18,077 Черт, черт, черт, черт. 1364 01:30:21,318 --> 01:30:26,322 - Пойдем! - Бросай оружие! Сейчас! Я сказал сейчас! 1365 01:30:26,323 --> 01:30:28,616 Что ты делаешь? Залезай! 1366 01:30:29,059 --> 01:30:31,159 - Садись в машину! - Пойдем! Двигаться! 1367 01:30:31,695 --> 01:30:33,590 Иди, иди, иди, иди! 1368 01:31:29,319 --> 01:31:32,010 Дерьмо. Черт, черт, черт, черт. 1369 01:31:32,989 --> 01:31:34,256 Где ты был? 1370 01:31:34,257 --> 01:31:36,959 - Я пошел гулять. - Ага? Ты голоден? 1371 01:31:36,960 --> 01:31:38,354 Спасибо. 1372 01:31:40,931 --> 01:31:43,966 Эта цыпочка, которую я видел, делает эти невероятные блины, понимаешь? 1373 01:31:43,967 --> 01:31:47,603 Тебе понадобится один из этих присосок. Все в порядке. 1374 01:31:55,512 --> 01:31:57,737 Как дела? С тобой все в порядке? 1375 01:32:01,585 --> 01:32:02,877 Ага. 1376 01:32:05,055 --> 01:32:09,021 Я не знаю что, она меня кое-чему научила, но... 1377 01:32:09,826 --> 01:32:11,994 Эти чертовы вещи хороши. 1378 01:32:16,433 --> 01:32:17,998 Как дела? 1379 01:32:23,607 --> 01:32:24,865 Я... 1380 01:32:36,720 --> 01:32:38,717 Я не могу пойти, Поли. 1381 01:32:39,022 --> 01:32:41,622 Мне нужно взять пропуск для моих мальчиков. 1382 01:32:44,594 --> 01:32:47,524 Не волнуйся, ладно? Я предвидел, что это произойдет. 1383 01:32:47,797 --> 01:32:51,694 Знаешь, у меня готов парень. Но я должен тебе кое-что сказать. 1384 01:32:53,870 --> 01:32:58,769 Мне это сходит с рук. У меня нет никаких сомнений. 1385 01:33:00,010 --> 01:33:03,445 Я ухожу в отставку по этому поводу. Я не вернусь в тюрьму ни за кого. 1386 01:33:03,446 --> 01:33:05,409 Вы можете сделать ставку на это. 1387 01:33:05,649 --> 01:33:09,376 думаю, шансов нет Тогда я мог бы отговорить тебя от этого. 1388 01:33:11,988 --> 01:33:14,486 Это не будет прежним. 1389 01:33:15,425 --> 01:33:17,855 - Я понимаю, Брайан. - Пол. 1390 01:33:18,528 --> 01:33:21,720 Да ладно, у тебя есть дети. Это хорошо. Это хорошо. 1391 01:33:25,101 --> 01:33:26,563 Ну давай же. 1392 01:33:30,874 --> 01:33:33,065 Я понимаю, все в порядке. 1393 01:33:40,717 --> 01:33:44,887 В топе сегодняшних новостей - наглый ограбление броневика средь бела дня. 1394 01:33:44,888 --> 01:33:49,191 Перестрелка завязалась после трех мужчин сегодня утром ограбил торговый центр South Shore, 1395 01:33:49,192 --> 01:33:51,727 уйти с неопределенной суммой денег. 1396 01:33:51,728 --> 01:33:54,863 Раненого охранника доставили в Бостонскую городскую больницу. 1397 01:33:54,864 --> 01:33:56,656 Его состояние неизвестно. 1398 01:35:14,911 --> 01:35:16,373 Хорошая работа. 1399 01:35:30,126 --> 01:35:33,501 Брайан продолжает двигаться вперед шаг за шагом. 1400 01:35:35,526 --> 01:35:42,501 Поли был осужден за ограбление броневика. Ему дали 50 лет. 1401 01:35:46,126 --> 01:35:51,101 Отношения Брайана со своим сын сильнее, чем когда-либо.